Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
335 → 344 of 460 results First • • • Last
335.
Laptop battery low
 
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
Bateria de laptop fraca
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/gpm-manager.c:1497
336.
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
Você tem aproximadamente <b>%s</b> de duração de bateria restante (%.1f%%)
Translated by Fábio Nogueira
337.
UPS low
 
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
No-break fraco
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gpm-manager.c:1507
338.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.1f%%)
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/gpm-manager.c:1511
339.
Mouse battery low
 
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
Bateria de mouse fraca
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1631
340.
The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
O mouse sem fio anexado a este computador está com a energia baixa (%.1f%%)
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/gpm-manager.c:1518
341.
Keyboard battery low
 
TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
Bateria de teclado fraca
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gpm-manager.c:1522 ../src/gpm-manager.c:1639
342.
The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
O teclado sem fio anexado a este computador está com a energia baixa (%.1f%%)
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/gpm-manager.c:1525
343.
PDA battery low
 
TRANSLATORS: PDA is getting a little low
TRANSLATORS: the PDA battery is very low
Bateria de PDA fraca
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gpm-manager.c:1529 ../src/gpm-manager.c:1648
344.
The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
O PDA anexado a este computador está com a energia baixa (%.1f%%)
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/gpm-manager.c:1532
335 → 344 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Dedeco, Diogo Baeder, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Edmilson Maia, Felipe Pinheiro, Flavio Preto, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Julio Fabio Chagas, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Marco A S Ribeiro, Og Maciel, Pablo Marcondes, Rafael Sachetto, Removed by request, Renan Birck Pinheiro, Rodrigo M. Guerra, Roner Marcelo Rover Oliveira, Vanini Lima, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, bvm, eddiestone.