Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
60 → 69 of 460 results First • • • Last
60.
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
環境光センサを使って自動的に画面の明るさを変更するかどうかを指定します。指定可能な値: 'none'、'light'、'dark'
Translated by Takeshi AIHANA
61.
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
AC 電源を使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
62.
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
バッテリーを使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
63.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
バッテリーを使用している時に画面の輝度を低くすべきかどうかです。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
64.
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
AC 電源を使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
65.
If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
UPS を使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
66.
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
バッテリーを使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
67.
If the user is authorized to hibernate the computer.
ユーザ権限でシステムをハイバーネートできるかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
68.
If the user is authorized to suspend the computer.
ユーザ権限でシステムをサスペンドできるかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
69.
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
AC 電源のプラグが外れていたらユーザに通知するかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
60 → 69 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Kanetaka Suto, N.Nakata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, katsumi.