Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
45 → 54 of 460 results First • • • Last
45.
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
追加でデバッグ・メッセージを表示するかどうかです。デバッグする際にのみ TRUE にして下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
46.
If preferences should be shown
設定を表示するかどうか
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Mitsuya Shibata
47.
If sounds should be used
音を鳴らすかどうか
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
48.
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
電源がきわめて低くなった時、または電源消費の抑制要求によってポリシー・アクションが停止されている時に音を鳴らして通知するかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
49.
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
アイドル状態になった時のアクションを実行する前に CPU の使用率を確認するかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
50.
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
通知エリアでのドロップ・ダウン・メニューにサスペンドとハイバーネートのオプションを表示するかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
51.
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ノート PC を閉じて AC 電源のプラグを抜いた時にバッテリー関連のイベントを発生させるかどうか
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
52.
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ノート PC を閉じて AC 電源のプラグをコンセントから抜いた時にノート PC を閉じたことを表すイベントを発生させるかどうかです (例えば、バッテリー使用時にノート PC を閉じたらサスペンドするなど) 。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
53.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
学習プロファイルを使用して残り時間を計算するかどうか
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
54.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
学習プロファイルを使用して残り時間を計算するかどうかです。デバッグする際は FALSE にして下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
45 → 54 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Kanetaka Suto, N.Nakata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, katsumi.