|
|
166.
|
|
|
Whether we should show the axis labels in the statistics window
|
|
|
|
|
統計ウィンドウにＸＹ軸のラベルを表示するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
|
|
|
167.
|
|
|
Whether we should show the axis labels in the statistics window.
|
|
|
|
|
統計ウィンドウにＸＹ軸のラベルを表示するかどうかです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
|
|
|
168.
|
|
|
Whether we should show the events in the statistics window
|
|
|
|
|
統計ウィンドウにイベント名を表示するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
|
|
|
169.
|
|
|
Whether we should show the events in the statistics window.
|
|
|
|
|
統計ウィンドウにイベント名を表示するかどうかです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
|
|
|
170.
|
|
|
Whether we should smooth the data in the graph
|
|
|
|
|
充電率のグラフでデータを滑らかに表示するかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
|
|
|
171.
|
|
|
Whether we should smooth the data in the graph.
|
|
|
|
|
充電率のグラフでデータを滑らかに表示するかどうかです。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
|
|
|
172.
|
|
|
Configure power management
|
|
|
|
|
電源管理の設定を行います
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
用語の参考 URL: http://developer.apple.com/jp/technotes/tn1086.html
用語の統一性を考慮するなら Legacy な "battstat" (gnome-applet/po/ja.po) も参照のこと。
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
|
|
|
173.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
電源管理
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
174.
|
|
|
Observe power management
|
|
|
|
|
電源管理を監視します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
用語の参考 URL: http://developer.apple.com/jp/technotes/tn1086.html
用語の統一性を考慮するなら Legacy な "battstat" (gnome-applet/po/ja.po) も参照のこと。
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4
data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
|
|
|
175.
|
|
|
Power Statistics
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
|
|
|
|
|
電源の統計
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電源使用率の統計
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982
src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
|
