Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
64 → 73 of 460 results First • • • Last
64.
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
AC 電源を使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
65.
If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
UPS を使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
66.
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
バッテリーを使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
67.
If the user is authorized to hibernate the computer.
ユーザ権限でシステムをハイバーネートできるかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
68.
If the user is authorized to suspend the computer.
ユーザ権限でシステムをサスペンドできるかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
69.
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
AC 電源のプラグが外れていたらユーザに通知するかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
70.
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
時間を単位にした通知を行うかどうかです。FALSE にすると、時間を使用するかわりに百分率を使用します (これは、ちょっとおかしな ACPI BIOS を使用した時の問題に対応できるかもしれません)。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
71.
If we should show the low capacity warning for a broken battery
バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうか
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
72.
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうかです。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
73.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
バッテリーが壊れている場合に警告を表示するかどうか
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
64 → 73 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Kanetaka Suto, N.Nakata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, katsumi.