|
|
361.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Batere berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan di suspend. <br><b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer anda dalam kondisi tersuspensi.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
362.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Batere berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
363.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Batere di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
364.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Batere UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>kehilangan daya</b> ketika batere UPS benar-benar habis.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1764
|
|
|
365.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Batere UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1770
|
|
|
366.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Batere UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1775
|
|
|
369.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
Batere mungkin ditarik kembali
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
375.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
UPS dikosongkan
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
388.
|
|
|
Battery state could not be read at this time 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keadaan batere tidak dapat dibaca saat ini
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
|
392.
|
|
|
Charged
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Terisi
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:346
|
