Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Hungarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
362 → 371 of 460 results First • • • Last
362.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
363.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
364.
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és teljes kiürülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1764
365.
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1770
366.
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1775
367.
Install problem!
 
TRANSLATORS: there was in install problem
Telepítési probléma
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1913
368.
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
Please contact your computer administrator.
 
TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A GNOME Energiakezelő alapértelmezett beállításai nem kerültek megfelelően telepítésre.
Keresse meg a rendszergazdát.
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1915
369.
Battery may be recalled
 
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
Az akkumulátort visszahívhatták
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1197
370.
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.

For more information visit the %s battery recall website.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lehetséges, hogy a számítógép akkumulátorát visszahívta a gyártó (%s). Ez kockázatos lehet

További információkért tekintse meg a(z) %s akkumulátor-visszahívási webhelyét.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-notify.c:365
371.
Visit recall website
 
TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
Visszahívási webhely felkeresése
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1208
362 → 371 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dora Kovats, Erno Horvath, Gabor Kelemen, István Nyitrai, KAMI, Kőrösi Krisztián, Martin Pitt.