|
|
372.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Ne mutassa ezt többször
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
373.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Az akkumulátor hibás lehet
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
|
|
374.
|
|
|
Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
|
|
Az akkumulátor kapacitása nagyon gyenge (%i%%), ez azt jelentheti, hogy régi vagy hibás.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:407
|
|
|
375.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
A szünetmentes táp kisül
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
|
fixme
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
376.
|
|
|
The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
|
|
|
|
|
A hálózati tápellátás megszűnt. A rendszer mostantól akkumulátorról működik.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
377.
|
|
|
Sleep Problem
|
|
|
|
|
Energiatakarékossági probléma
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:564
|
|
|
378.
|
|
|
Your computer failed to hibernate. 
Check the help file for common problems. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A számítógép nem volt képes a hibernálás végrehajtására.
A gyakori hibákkal kapcsolatban tekintse meg a súgófájlt. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
379.
|
|
|
Your computer failed to suspend.
Check the help file for common problems. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A számítógép nem volt képes a felfüggesztés végrehajtására.
A gyakori hibákkal kapcsolatban tekintse meg a súgófájlt. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:569
|
|
|
380.
|
|
|
Visit quirk website
|
|
|
|
|
A „quirk” webhely felkeresése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
381.
|
|
|
%s fully charged ( %.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s teljesen feltöltve ( %.1f%%)
Várható működési idő akkumulátorról: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-cell-array.c:1013
|
