Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Hebrew translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
351.
This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
מחשב זה יכנס לתרדמה בתוך %s במידה ולא יחובר לחשמל.
Translated and reviewed by Yaron
352.
This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
מחשב זה יכבה בתוך %s במידה ולא יחובר לחשמל.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/gpm-manager.c:1435
364.
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
האל-פסק כמעט מרוקן, והמחשב <b>יכובה</b> כאשר האל-פסק יתרוקן לחלוטין.
Translated and reviewed by Yaniv Abir
Located in ../src/gpm-manager.c:1764
365.
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
האל-פסק כמעט מרוקן, לכן המחשב עומד להכנס למצב שינה.
Translated and reviewed by Yaniv Abir
Located in ../src/gpm-manager.c:1770
366.
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
האל-פסק כמעט מרוקן, לכן המחשב עומד להכבות
Translated and reviewed by Yaniv Abir
Located in ../src/gpm-manager.c:1775
375.
UPS Discharging
 
TRANSLATORS: UPS is now discharging
‏UPS נפרק
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Omri Strumza
Located in ../src/gpm-manager.c:1406
377.
Sleep Problem
בעיית שינה
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/gpm-notify.c:564
379.
Your computer failed to suspend.
Check the help file for common problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
המחשב שלך נכשל במעבר למצב המתנה.
עיין בקובץ העזרה אודות תקלות נפוצות.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/gpm-notify.c:569
404.
<b>Model:</b> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>מודל:</b> %s
Translated by kulight
418.
Laptop batteries
סוללות למחשבים ניידים
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
סוללות מחשב נייד
Suggested by Mark Krapivner
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Beni Gazala, Ddorda, Eli Daian, Haggai Eran, LeeB, Liel Fridman, Mark Krapivner, Martin Pitt, Omri Strumza, Orr Dvory, Rotem, Shlomil, Uri Shabtay, Yaniv Abir, Yaron, Yuval Langer, kevin, kulight, shimi810.