|
|
320.
|
|
|
Hibernate is not available on this computer.
|
|
|
|
|
A hibernación non está dispoñible nesta computadora.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
350.
|
|
|
This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
|
|
|
|
|
Esta computadora entrará en modo de suspensión en %s se non se conecta á corrente eléctrica.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
351.
|
|
|
This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
|
|
|
|
|
Esta computadora entrará en modo de hibernación en %s se non se conecta á corrente eléctrica.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
352.
|
|
|
This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
|
|
|
|
|
Esta computadora apagarase en %s se non se conecta á corrente eléctrica.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1435
|
|
|
353.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
|
|
|
|
|
Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de batería (%.1f%%). %s
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
374.
|
|
|
Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
|
|
A batería ten pouca capacidade (%i%%), isto pode ser debido a que é vella ou esta rota.
|
|
Translated and reviewed by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:407
|
|
|
376.
|
|
|
The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
|
|
|
|
|
A computadora desenchufouse da corrente eléctrica. Agora, o sistema está a usar enerxía de reserva.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
381.
|
|
|
%s fully charged ( %.1f%%) 
Provides %s battery runtime
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s está completamente cargado ( %.1f%%)
Dispón de %s de batería
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-cell-array.c:1013
|
|
|
385.
|
|
|
%s %s until charged ( %.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s ata que se cargue ( %.1f%%)
Dispón de %s de batería
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
386.
|
|
|
%s %s until charged ( %.1f%%)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s ata que se cargue ( %.1f%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
