Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
332 → 341 of 460 results First • • • Last
332.
The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
L'écran du portable a été rabattu et l'adaptateur secteur débranché (gconf est prêt).
Translated by BobMauchin
333.
Battery is critically low.
Le niveau de la batterie est critique.
Translated by BobMauchin
Located in ../src/gpm-manager.c:886
334.
User clicked on tray
L'utilisateur a cliqué sur la zone de notification
Translated by IceWil
335.
Laptop battery low
 
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
La batterie du portable est faible
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../src/gpm-manager.c:1497
336.
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur la batterie (%.1f[nbsp]%%).
Translated by Claude Paroz
337.
UPS low
 
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
L'onduleur est faible
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../src/gpm-manager.c:1507
338.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
Il reste environ <b>%s</b> d'énergie de réserve sur l'onduleur (%.1f[nbsp]%%).
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gpm-manager.c:1511
339.
Mouse battery low
 
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
La batterie de la souris est faible
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1631
340.
The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
La puissance de la souris sans fil connectée à cet ordinateur est faible (%.1f[nbsp]%%)
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gpm-manager.c:1518
341.
Keyboard battery low
 
TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
La batterie du clavier est faible
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../src/gpm-manager.c:1522 ../src/gpm-manager.c:1639
332 → 341 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexis Bauchu, Anne017, Arnaud Soyez, BeN, Beber, Benoit Hetru, BobMauchin, COURTINE Mathieu, Christophe JAC, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Delohen, David Bertho, Djainette, Donk, Excelsior, Florian Boucault, Gianni Moschini, Gio, Guillaume BENOIT, Guillaume Deligne, IceWil, Jean Bono, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, Julien Valroff, Jérémie Langlade, Lynda Metref, Mathieu Gaspard, Maxfox, Maxime7101, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Najd Mohamed Essedik, NicoCo, Nicolas Albert, Nicolas DERIVE, Pifpaf, Profiterole, Quentin Vadon, Raphaël Badawi, René Stoecklin, Saivann Carignan, SierraGolf3, Simo Ait elorf, Stéphane C., Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Valentin Rocher, Vincent Esposito, YannUbuntu, alain milan, alpha87, bapoumba, benje, bruno, didideder, gabidebabi, guiral lacotte, lau1, llhoir, olive, vallloic, zcrar70.