Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 29 results
2.
Adjusts laptop panel brightness.
Ajuste la luminosité de l'écran du portable.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
3.
Cannot connect to gnome-power-manager
Impossible de se connecter à gnome-power-manager.
Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
Reviewed by Claude Paroz on 2007-09-22
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
13.
Brightness Applet Factory
Fabrique de l'applet de luminosité
Translated by Stéphane Raimbault on 2008-01-15
Reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2008-02-14
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
14.
Factory for Brightness Applet
Fabrique de l'applet de luminosité
Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
Reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2008-02-14
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
22.
Factory for Inhibit Applet
Fabrique de l'applet d'inhibition
Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
Reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2008-02-14
Located in ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
24.
Inhibit Applet Factory
Fabrique de l'applet d'inhibition
Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
Reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2008-02-14
Located in ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
26.
Power management daemon
Moniteur du gestionnaire d'énergie
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
27.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Après la reprise, gnome-power-manager inhibera les actions de la politique énergétique durant plusieurs secondes pour permettre aux messages de s'établir et à HAL d'être rafraîchi. Généralement, cinq secondes suffisent et restent relativement courtes pour ne pas perturber l'utilisateur.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
29.
Allow backlight brightness adjustment
Autorise les ajustements de la luminosité du rétro-éclairage
Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
Reviewed by Claude Paroz on 2007-09-22
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
35.
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
Options d'affichage de l'icône de notification. Les options possibles sont «[nbsp]never[nbsp]» (jamais), «[nbsp]critical[nbsp]» (critique), «[nbsp]charge[nbsp]» (en charge), «[nbsp]present[nbsp]» (présent) et «[nbsp]always[nbsp]» (en permanance).
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexis Bauchu, Anne017, Arnaud Soyez, BeN, Beber, Benoit Hetru, BobMauchin, COURTINE Mathieu, Christophe JAC, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Delohen, David Bertho, Djainette, Donk, Excelsior, Florian Boucault, Gianni Moschini, Gio, Guillaume BENOIT, Guillaume Deligne, IceWil, Jean Bono, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, Julien Valroff, Jérémie Langlade, Lynda Metref, Mathieu Gaspard, Maxfox, Maxime7101, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Najd Mohamed Essedik, NicoCo, Nicolas Albert, Nicolas DERIVE, Pifpaf, Profiterole, Quentin Vadon, Raphaël Badawi, René Stoecklin, Saivann Carignan, SierraGolf3, Simo Ait elorf, Stéphane C., Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Valentin Rocher, Vincent Esposito, YannUbuntu, alain milan, alpha87, bapoumba, benje, bruno, didideder, gabidebabi, guiral lacotte, lau1, llhoir, olive, vallloic, zcrar70.