Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Lock GNOME keyring on sleep
|
|
| 2007-07-10 |
Lukitse Gnomen avainrengas keskeytystilassa
|
|
| 84. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-03-17 |
Lukitse näyttö lepotilassa
|
|
| 85. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-03-17 |
Lukitse näyttö keskeytystilassa
|
|
| 86. |
Lock screen when blanked
|
|
| 2006-08-26 |
Lukitaanko näyttö pimennettäessä näyttö
|
|
| 87. |
Method used to blank screen on AC
|
|
| 2006-08-26 |
Näytön pimennystapa käytettäessä verkkovirtaa
|
|
| 88. |
Method used to blank screen on battery
|
|
| 2006-08-26 |
Näytön pimennystapa käytettäessä akkua
|
|
| 89. |
Notify on a low power
|
|
| 2007-03-04 |
Huomautetaanko matalasta latauksesta
|
|
| 90. |
Notify on a sleep failure
|
|
| 2007-07-10 |
Huomautetaanko keskeytystilan epäonnistumisesta
|
|
| 91. |
Notify when AC adapter is disconnected
|
|
| 2008-03-18 |
Huomautetaanko, kun verkkovirta on irrotettu
|
|
| 2006-08-26 |
Huomautetaanko, kun verkkovirta on irroitettu
|
|
| 92. |
Notify when fully charged
|
|
| 2006-08-26 |
Huomautetaanko, kun akku on täysin ladattu
|
|
| 93. |
Notify when the profile data is guessed
|
|
| 2007-07-10 |
Annetaanko huomautus, kun profiilitiedot on arvattu
|
|
| 94. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-08-26 |
Kuinka monta sekuntia palautumisen jälkeen ollaan valitsematta toimintatapaa
|
|
| 95. |
Percentage action is taken
|
|
| 2006-08-26 |
Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan
|
|
| 96. |
Percentage considered critical
|
|
| 2006-08-26 |
Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen
|
|
| 97. |
Percentage considered low
|
|
| 2006-08-26 |
Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala
|
|
| 99. |
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
| 2008-02-21 |
Himmennä taustavalon kirkkautta käytettäessä akkua
|
|
| 100. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa
|
|
| 101. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2006-03-17 |
Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä akkua
|
|
| 102. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
Näytön virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa
|
|
| 103. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-03-17 |
Näytön virransäästötilan viive käytettäessä akkua
|
|
| 104. |
Suspend button action
|
|
| 2006-03-17 |
Virransäästönapin toiminto
|
|
| 105. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-03-17 |
Keskeytystila käytettävissä
|
|
| 106. |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2008-03-18 |
Näytön pimennykseen käytettävä DPMS-menetelmä käytettäessä verkkovirtaa. Kelvolliset arvot ovat "default", "standby", "suspend" ja "off".
|
|
| 2006-08-26 |
Näytön pimmennykseen käytettävä DPMS-menetelmä käytettäessä verkkovirtaa. Kelvolliset arvot ovat "default", "standby", "suspend" ja "off".
|
|
| 107. |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2008-03-18 |
Näytön pimennykseen käytettävä DPMS-menetelmä käytettäessä akkuvirtaa. Kelvolliset arvot ovat "default", "standby", "suspend" ja "off".
|
|
| 2006-08-26 |
Näytön pimmennykseen käytettävä DPMS-menetelmä käytettäessä akkuvirtaa. Kelvolliset arvot ovat "default", "standby", "suspend" ja "off".
|
|
| 108. |
The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2007-03-04 |
Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on lähes loppu. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2007-03-04 |
Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on lähes loppu. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2007-03-04 |
Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on lähes loppu. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 109. |
The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2007-03-04 |
Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on matala. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2007-03-04 |
Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on matala. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2007-03-04 |
Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on matala. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 110. |
The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun akku on kriittisen tyhjä. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun akku on kriittisen tyhjä. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun akku on kriittisen tyhjä. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 111. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää verkkovirtaa. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "blank" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää verkkovirtaa. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "blank" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää verkkovirtaa. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "blank" ja "nothing".
|
|
| 112. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää akkua. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "blank" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää akkua. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "blank" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää akkua. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "blank" ja "nothing".
|
|
| 113. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän lepotilan painiketta painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän lepotilan painiketta painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän lepotilan painiketta painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 114. |
The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän virtanappia painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän virtanappia painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän virtanappia painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 115. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun virransäästönappia painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".
|
|
| 2006-08-26 |
Suoritettava toiminto, kun virransäästönappia painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".
|
|
