Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 400. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2009-07-02 |
Nikkeli-metallihydridi
|
|
| 2007-03-04 |
NiMh
|
|
| 2007-03-04 |
NiMh
|
|
| 2007-03-04 |
NiMh
|
|
| 401. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Tuntematon
|
|
| 407. |
Excellent
|
|
| 2007-03-04 |
Mainio
|
|
| 408. |
Good
|
|
| 2006-08-26 |
Hyvä
|
|
| 409. |
Fair
|
|
| 2006-08-26 |
Kelvollinen
|
|
| 410. |
Poor
|
|
| 2006-08-26 |
Huono
|
|
| 418. |
Laptop batteries
|
|
| 2007-07-10 |
Kannettavan akut
|
|
| 419. |
UPSs
|
|
| 2007-07-10 |
UPSit
|
|
| 420. |
Wireless mice
|
|
| 2007-07-10 |
Langattomat hiiret
|
|
| 421. |
Wireless keyboards
|
|
| 2007-07-10 |
Langattomat näppäimistöt
|
|
| 422. |
PDAs
|
|
| 2007-07-10 |
Kämmentietokoneet
|
|
| 424. |
Laptop battery
|
|
| 2006-03-17 |
Kannettavan akku
|
|
| 425. |
UPS
|
|
| 2006-03-17 |
UPS
|
|
| 426. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-03-17 |
Langaton hiiri
|
|
| 427. |
Wireless keyboard
|
|
| 2006-03-17 |
Langaton näppäimistö
|
|
| 428. |
PDA
|
|
| 2006-03-17 |
PDA
|
|
| 430. |
GNOME Power Preferences
|
|
| 2006-08-26 |
Gnomen virrankäytön asetukset
|
|
| 431. |
Ask me
|
|
| 2006-08-26 |
Kysy
|
|
| 432. |
Suspend
|
|
| 2006-03-17 |
Keskeytystila
|
|
| 433. |
Shutdown
|
|
| 2006-03-17 |
Sammuta
|
|
| 434. |
Hibernate
|
|
| 2006-03-17 |
Lepotila
|
|
| 435. |
Blank screen
|
|
| 2006-03-17 |
Pimennä näyttö
|
|
| 436. |
Do nothing
|
|
| 2006-03-17 |
Älä tee mitään
|
|
| 437. |
Never
|
|
| 2006-03-17 |
Ei koskaan
|
|
| 439. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2007-03-04 |
Gnomen virranhallinta tilastot
|
|
| 440. |
Charge history
|
|
| 2007-09-08 |
Lataushistoria
|
|
| 441. |
Power history
|
|
| 2007-09-08 |
Virrankäytön historia
|
|
| 442. |
Voltage history
|
|
| 2007-09-08 |
Jännitehistoria
|
|
| 443. |
Estimated time history
|
|
| 2007-09-08 |
Arvioidun keston historia
|
|
| 444. |
Charge time profile
|
|
| 2007-09-08 |
Latausajan profiili
|
|
| 445. |
Discharge time profile
|
|
| 2007-09-08 |
Purkautumisajan profiili
|
|
| 446. |
Charge time accuracy profile
|
|
| 2008-03-18 |
Latausajan tarkkuusprofiili
|
|
| 2007-09-08 |
Latausajan tarkkusprofiili
|
|
| 447. |
Discharge time accuracy profile
|
|
| 2007-09-08 |
Purkautumisajan tarkkuusprofiili
|
|
| 448. |
Could not connect to GNOME Power Manager.
|
|
| 2007-03-04 |
Gnomen virrankäytön hallintaan ei satu yhteyttä.
|
|
| 449. |
Display DPMS activated
|
|
| 2007-03-04 |
Näytön DPMS otettu käyttöön
|
|
| 450. |
On battery power
|
|
| 2007-03-04 |
Käytetään akkua
|
|
| 451. |
Laptop lid is closed
|
|
| 2006-08-26 |
Kansi on suljettu
|
|
| 452. |
Device information
|
|
| 2007-07-10 |
Tietoja laitteesta
|
|
| 453. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-02 |
Ilkka Tuohela, 2005-2009.
Timo Jyrinki, 2008-2009.
http://gnome.fi/
|
|
| 2008-09-18 |
Ilkka Tuohela, 2005-2008.
http://gnome.fi/
|
|
| 2008-09-18 |
Ilkka Tuohela, 2005-2008.
http://gnome.fi/
|
|
| 2007-07-10 |
Ilkka Tuohela, 2005-2007.
http://gnome.fi/
|
|
| 2007-07-10 |
Ilkka Tuohela, 2005-2007.
http://gnome.fi/
|
|
| 2006-03-17 |
Ilkka Tuohela, 2005-2006.
http://gnome.fi/
|
|
| 454. |
GNOME Power Manager Website
|
|
| 2007-08-23 |
Gnomen virranhallinnan www-sivut
|
|
| 2007-08-23 |
Gnomen virranhallinnan www-sivut
|
|
