Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Energia-kudeatzailea (gnome-power-manager) software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				Energia kudeatzailea (gnome-power-manager) software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-03
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
	8.	English:		Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Energia-kudeatzailea (gnome-power-manager) erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				Energia kudeatzailea (gnome-power-manager) erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
	15.	English:		Power Manager Inhibit Applet
Current Basque:				Energia-kudeatzailea galarazteko miniaplikazioa
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				Energia kudeatzailea galarazteko miniaplikazioa
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-03-30
				Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
	25.	English:		Power Manager
Current Basque:				Energia-kudeatzailea
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				Energia kudeatzailea
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-15
				Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
	172.	English:		Configure power management
Current Basque:				Konfiguratu energia-kudeatzailea
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				Konfiguratu energia kudeatzailea
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
				Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
	173.	English:		Power Management
Current Basque:				Energia-kudeatzailea
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				Energia kudeatzailea
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
				Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
	174.	English:		Observe power management
Current Basque:				Begiratu energia-kudeatzailea
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				Begiratu energia-kudeaketa
				Suggested by Asier Sarasua Garmendia on 2022-09-17
				Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4 data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
	202.	English:		Power Management Preferences
Current Basque:				Energia-kudeatzailearen hobespenak
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				Energia kudeatzailearen hobespenak
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
				Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:13
	306.	English:		GNOME Power Manager
Current Basque:				GNOMEren energia-kudeatzailea
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				GNOMEren energia kudeatzailea
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
				Located in ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
	368.	English:		The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly. Please contact your computer administrator.
				TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				GNOMEren energia-kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiak ez dira ongi instalatu. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.
				Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:				GNOMEren energia kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiak ez dira ongi instalatu. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-25
				Located in ../src/gpm-manager.c:1915

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Ioritz Ibarguren, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.