|
|
364.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1764
|
|
|
365.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1770
|
|
|
366.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1775
|
|
|
367.
|
|
|
Install problem!
|
|
|
TRANSLATORS: there was in install problem
|
|
|
|
|
Arazoa instalatzean!
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1913
|
|
|
368.
|
|
|
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly. 
Please contact your computer administrator. |
|
|
TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOMEren energia-kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiak ez dira ongi instalatu.
Jar zaitez administratzailearekin harremanetan. |
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
| In upstream: |
|
GNOMEren energia kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiak ez dira ongi instalatu.
Jar zaitez administratzailearekin harremanetan. |
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1915
|
|
|
369.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
Hornitzaileak bateriaren eskaera egin du
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
370.
|
|
|
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the %s battery recall website. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s(e)k, arriskuan egon baizaitezke.
Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren %s web gunea. |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:365
|
|
|
371.
|
|
|
Visit recall website
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
|
|
|
|
|
Bisitatu abisuaren gunea
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1208
|
|
|
372.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Ez erakutsi hau berriro
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
373.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Bateria hondatuta egon daiteke
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
