|
|
117.
|
|
|
The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
|
|
|
Los segundos que el equipo debe estar inactivo cuando está usando el adaptador de corriente antes de ponerlo en reposo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando el adaptador de corriente antes de pasar a reposo.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
|
|
|
118.
|
|
|
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
|
|
|
Los segundos que el equipo debe estar inactivo cuando está usando la batería antes de ponerlo en reposo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando la batería antes de pasar a reposo.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
|
|
|
119.
|
|
|
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
|
|
|
Los segundos que el equipo debe estar inactivo cuando está usando la batería antes de poner la pantalla en reposo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando la batería antes de poner la pantalla en reposo.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
|
|
|
149.
|
|
|
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
|
|
|
El tipo de estado de reposo que deberá alcanzarse cuando el equipo esté inactivo. Los valores posibles son «hibernate» (hibernar), «suspend» (suspender), y «nothing» (ninguno).
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
El tipo de estado de reposo que debería realizarse cuando el equipo esté inactivo. Los valores posibles son "hibernate" (hibernar), "suspend"(suspender), y "nothing" (ninguno).
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
|
|
|
173.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
Gestión de energía
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Gestor de energía
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
202.
|
|
|
Power Management Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias de gestión de energía
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Preferencias del Gestor de energía
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:13
|
|
|
203.
|
|
|
Put _display to sleep when inactive for:
|
|
|
|
|
P_oner la pantalla en reposo al estar inactivo durante:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Poner la _pantalla en reposo si está inactivo durante:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:15
|
|
|
209.
|
|
|
When UPS power is _critically low:
|
|
|
|
|
Cuando la carga del SAI (UPS) esté _críticamente baja:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Cuando la carga el SAI (UPS) esté _críticamente baja:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:20
|
|
|
450.
|
|
|
On battery power
|
|
|
TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
|
|
|
|
|
Al estar con batería
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Cuando se esté con batería
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:893
|
