Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
374 → 383 of 460 results First • • • Last
374.
Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
Ihre Batterie hat eine sehr geringe Kapazität (%i%%), was bedeuten kann, dass sie alt oder defekt sein kann.
Translated by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-notify.c:407
375.
UPS Discharging
 
TRANSLATORS: UPS is now discharging
Notstromaggregat wird entladen
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1406
376.
The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
Der Netzstecker wurde gezogen. Das System läuft nun im Akkubetrieb.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
377.
Sleep Problem
Problem mit dem Bereitschaftsmodus
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-notify.c:564
378.
Your computer failed to hibernate.
Check the help file for common problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Wechsel in den Ruhezustand ist gescheitert.
Lösungsvorschläge für häufig auftretende Probleme finden Sie in der Hilfe.
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Richter
379.
Your computer failed to suspend.
Check the help file for common problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Wechsel in den Bereitschaftszustand ist gescheitert.
Lösungsvorschläge für häufig auftretende Probleme finden Sie in der Hilfe.
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-notify.c:569
380.
Visit quirk website
Web-Seite für »Quirks« (manuelle Anpassungen) besuchen
Translated by Hendrik Richter
381.
%s fully charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s vollständig geladen (%.1f%%)
Stellt %s Akku-Laufzeit zur Verfügung
Translated by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-cell-array.c:1013
382.
%s fully charged (%.1f%%)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s vollständig geladen (%.1f%%)
Translated by Hendrik Richter
383.
%s %s remaining (%.1f%%)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s verbleibend (%.1f%%)
Translated by Hendrik Richter
374 → 383 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Iske, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Jan-Philipp Litza, Jens Maucher, Jochen Mertens, Johannes Schmid, Keruskerfuerst, Lukas W., Markus Matuszczak, Martin Lettner, Mathias Becher, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Kanis, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Steffen Eibicht, Tobias Wolf, Ulrich Betz, Wolfgang Stöggl, adieb, der_vegi, doadro, drei, hmdllr, i486, pl4nkton, rebugger, shaggy.