Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
19 → 28 of 460 results First • • • Last
19.
Manual inhibit
Explizit unterdrückt
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
20.
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
21.
Allows user to inhibit automatic power saving
Ermöglicht es Benutzern, den automatischen Wechsel in den Energiesparmodus zu unterdrücken
Translated by Hendrik Richter
Located in ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
22.
Factory for Inhibit Applet
Fabrik für das Energiesparmodus-Unterdrückungsapplet
Translated by Christian Kirbach
CHECK: "Energiesparmodus-Unterdrückungsapplet" sounds terrible. Can't think of something better
Located in ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
23.
Inhibit Applet
Energiesparmodus-Unterdrückungsapplet
Translated by Hendrik Richter
CHECK
Located in ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
24.
Inhibit Applet Factory
Fabrik des Energiesparmodus-Unterdrückungsapplets
Translated by Christian Kirbach
CHECK
Located in ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
25.
Power Manager
Energieverwaltung
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
26.
Power management daemon
Hintergrundprozess der Energieverwaltung
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Christian Kirbach
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
27.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Nach dem Aufwachen wird die Energieverwaltung Aktionen für ein paar Sekunden unterdrücken, um Nachrichten abarbeiten und HAL aktualisieren zu können. Normalerweise reichen fünf Sekunden dafür, ohne den Benutzer zu irritieren.
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Moritz Baumann
28.
Allow Suspend and Hibernate in the menu
Bereitschaft und Ruhezustand im Menü erlauben
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Johannes Schmid
19 → 28 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Iske, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Jan-Philipp Litza, Jens Maucher, Jochen Mertens, Johannes Schmid, Keruskerfuerst, Lukas W., Markus Matuszczak, Martin Lettner, Mathias Becher, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Kanis, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Steffen Eibicht, Tobias Wolf, Ulrich Betz, Wolfgang Stöggl, adieb, der_vegi, doadro, drei, hmdllr, i486, pl4nkton, rebugger, shaggy.