Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2007-03-14 |
Legt fest, ob der Benutzer benachrichtigt werden soll, wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist.
|
|
| 43. |
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob der Benutzer benachrichtigt werden soll, wenn Profildaten ermittelt wurden.
|
|
| 44. |
If extra debugging messages should be used
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob spezielle Debugging-Nachrichten verwendet werden sollen.
|
|
| 45. |
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob spezielle Debugging-Nachrichten verwendet werden sollen. Schalten Sie dies nur zur Fehlersuche ein.
|
|
| 46. |
If preferences should be shown
|
|
| 2008-03-18 |
Legt fest, ob Einstellungen angezeigt werden sollen
|
|
| 47. |
If sounds should be used
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob Klänge verwendet werden sollen
|
|
| 48. |
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
| 2007-03-14 |
Legt fest, ob bei kritischem Ladezustand oder bei unterdrücktem Wechsel in den Energiesparmodus ein Klang als Warnmeldung ausgegeben werden soll.
|
|
| 49. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob die CPU-Last überprüft werden soll, bevor eine Leerlauf-Aktion durchgeführt wird.
|
|
| 51. |
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
| 2007-04-03 |
Legt fest, ob in den Akkubetrieb gewechselt werden soll, wenn der Deckel des Laptops geschlossen und das Stromkabel entfernt wird.
|
|
| 52. |
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob auf die Einstellungen für den Akkubetrieb zurückgegriffen werden soll (z.B. »Bereitschaft, wenn der Deckel im Akkubetrieb geschlossen wurde«), wenn der Deckel des Laptops zuvor geschlossen wurde und das Stromkabel später entfernt wird.
|
|
| 53. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob das gelernte Profil zur Berechnung der verbleibenden Zeit verwendet werden soll
|
|
| 54. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob das gelernte Profil zur Berechnung der verbleibenden Zeit verwendet werden soll. Schalten Sie dies nur zur Fehlersuche aus.
|
|
| 58. |
If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
|
|
| 2008-03-18 |
Legt fest, ob die Bildschirmhelligkeit beim Wechsel zwischen Netz- und Akkubetrieb und durch Umgebungslichtsensoren angepasst werden kann.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob die Bildschirmhelligkeit beim Wechsel zwischen Netz- und Akkuversorgung und durch Umgebungslichtsensoren angepasst werden kann.
|
|
| 59. |
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob die Helligkeit über die Umgebungslichtsensoren automatisch angepasst werden soll.
|
|
| 60. |
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob die Helligkeit über die Umgebungslichtsensoren automatisch angepasst werden soll. Gültige Werte sind »keine«, »hell« und »dunkel«
|
|
| 61. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
|
|
| 2007-03-04 |
Legt fest, ob der Bildschirm nach einer festgelegten Zeit des Leerlaufs im Netzbetrieb abgedunkelt wird, um Strom zu sparen
|
|
| 62. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob der Bildschirm nach einer festgelegten Leerlaufzeit im Akkubetrieb abgedunkelt wird, um Strom zu sparen
|
|
| 63. |
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
| 2008-03-18 |
Legt fest, ob der Bildschirm im Akkubetrieb abgedunkelt wird
|
|
| 65. |
If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob der Energiesparmodus aktiviert werden soll, wenn Strom aus einer USV bezogen wird.
|
|
| 66. |
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob der Energiesparmodus im Akkubetrieb aktiviert werden soll.
|
|
| 71. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob die Warnung für geringe Kapazität bei einem defekten Akku angezeigt werden soll
|
|
| 72. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
| 2007-06-08 |
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll
|
|
| 73. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2007-03-14 |
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll
|
|
| 74. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2007-03-14 |
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll. Setzten Sie dies nur auf »FALSCH« wenn Sie sicher sind, dass Ihr Akku in Ordnung ist.
|
|
| 75. |
If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob die Warnung bei einer geltenden Sperrung und bei Konfiguration zum Schlafmodus bei geschlossenem Display angezeigt werden soll
|
|
| 76. |
If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
|
|
| 2007-09-23 |
Legt fest, ob die Warnung bei einer geltenden Sperrung und bei Konfiguration zum Schlafmodus bei geschlossenem Display angezeigt werden soll.
|
|
| 77. |
Keyboard brightness when on AC
|
|
| 2007-03-04 |
Tastaturhelligkeit bei Netzversorgung
|
|
| 78. |
Keyboard brightness when on battery
|
|
| 2008-03-18 |
Tastaturhelligkeit bei Akkubetrieb
|
|
| 2007-03-04 |
Tastaturhelligkeit bei Akkuversorgung
|
|
| 79. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2008-01-15 |
Bildschirmhelligkeit bei Netzversorgung
|
|
| 80. |
LCD dimming amount when on battery
|
|
| 2008-10-12 |
Bildschirm abdunkeln bei Akkubetrieb
|
|
| 81. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2008-03-18 |
Aktion beim Schließen des Laptops bei Akkubetrieb
|
|
| 2008-01-15 |
Aktion beim Schließen des Laptops bei Akkuversorgung
|
|
| 83. |
Lock GNOME keyring on sleep
|
|
| 2007-09-23 |
Schlüsselbund im Schlafmodus sperren
|
|
| 2007-09-23 |
Schlüsselbund im Schlafmodus sperren
|
|
| 2007-09-23 |
Schlüsselbund im Schlafmodus sperren
|
|
| 84. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2008-01-15 |
Bildschirm beim Wechsel in den Ruhezustand sperren
|
|
| 85. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2008-01-15 |
Bildschirm beim Wechsel in die Bereitschaft sperren
|
|
| 88. |
Method used to blank screen on battery
|
|
| 2008-03-18 |
Methode für die Abdunkelung des Bildschirms bei Akkubetrieb
|
|
| 89. |
Notify on a low power
|
|
| 2007-03-14 |
Bei niedrigem Akkuladezustand benachrichtigen
|
|
| 90. |
Notify on a sleep failure
|
|
| 2007-09-23 |
Bei gescheitertem Ruhezustand benachrichtigen
|
|
| 2007-09-23 |
Bei gescheitertem Ruhezustand benachrichtigen
|
|
| 2007-09-23 |
Bei gescheitertem Ruhezustand benachrichtigen
|
|
| 93. |
Notify when the profile data is guessed
|
|
| 2007-09-23 |
Benachrichtigen, wenn die Profildaten ermittelt werden
|
|
| 98. |
Power button action
|
|
| 2008-01-15 |
Aktion wenn der Netzschalter betätigt wurde
|
|
| 2006-04-03 |
Aktion wenn Ruhemodusknopf betätigt wurde
|
|
| 99. |
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
| 2008-03-18 |
Hintergrundbeleuchtung im Akkubetrieb abdunkeln
|
|
| 101. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2008-03-18 |
Zeitspanne bis zur Aktivierung des Energiesparmodus bei Akkubetrieb
|
|
| 2008-01-15 |
Zeitspanne bis zur Aktivierung des Energiesparmodus bei Akkuversorgung
|
|
