Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 395. |
<b>Percentage charge:</b> %.1f%%
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Percentatge de càrrega:</b> %.1f%%
|
|
| 396. |
<b>Vendor:</b> %s
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Fabricant:</b> %s
|
|
| 398. |
Lead acid
|
|
| 2009-09-08 |
Plom i àcid
|
|
| 400. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2009-09-08 |
Níquel-hidrur metàl·lic
|
|
| 402. |
<b>Technology:</b> %s
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Tecnologia:</b> %s
|
|
| 403. |
<b>Serial number:</b> %s
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Número de sèrie:</b> %s
|
|
| 404. |
<b>Model:</b> %s
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Model:</b> %s
|
|
| 405. |
<b>Charge time:</b> %s
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Temps de càrrega:</b> %s
|
|
| 406. |
<b>Discharge time:</b> %s
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Temps de descàrrega:</b> %s
|
|
| 407. |
Excellent
|
|
| 2009-09-08 |
Excel·lent
|
|
| 408. |
Good
|
|
| 2009-09-08 |
Bona
|
|
| 409. |
Fair
|
|
| 2009-09-08 |
Regular
|
|
| 410. |
Poor
|
|
| 2009-09-08 |
Dolenta
|
|
| 412. |
<b>Current charge:</b> %.1f Wh
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Càrrega actual:</b> %.1f Wh
|
|
| 414. |
<b>Design charge:</b> %.1f Wh
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Càrrega de disseny:</b> %.1f Wh
|
|
| 415. |
<b>Charge rate:</b> %.1f W
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Taxa de càrrega:</b> %.1f W
|
|
| 430. |
GNOME Power Preferences
|
|
| 2009-09-08 |
Preferències de l'energia del GNOME
|
|
| 431. |
Ask me
|
|
| 2009-09-08 |
Demana'm què vull fer
|
|
| 432. |
Suspend
|
|
| 2009-09-08 |
Atura temporalment
|
|
| 433. |
Shutdown
|
|
| 2009-09-08 |
Atura
|
|
| 434. |
Hibernate
|
|
| 2009-09-08 |
Hiberna
|
|
| 435. |
Blank screen
|
|
| 2009-09-08 |
Enfosqueix la pantalla
|
|
| 436. |
Do nothing
|
|
| 2009-09-08 |
No faces res
|
|
| 437. |
Never
|
|
| 2009-09-08 |
Mai
|
|
| 438. |
Make Default
|
|
| 2009-09-08 |
Marca com a predeterminat
|
|
| 449. |
Display DPMS activated
|
|
| 2009-09-08 |
El monitor s'ha activat per DPMS
|
|
| 450. |
On battery power
|
|
| 2009-09-08 |
S'està utilitzant la bateria
|
|
| 451. |
Laptop lid is closed
|
|
| 2009-09-08 |
La tapa de l'ordinador portàtil està plegada
|
|
| 452. |
Device information
|
|
| 2009-09-08 |
Informació del dispositiu
|
|
| 453. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-08 |
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
Esteve Blanch <anakinjinn@gmail.com>
David Planella <david.planella@gmail.com>
|
|
| 454. |
GNOME Power Manager Website
|
|
| 2009-09-08 |
Lloc web del gestor d'energia del GNOME
|
|
| 455. |
_Preferences
|
|
| 2009-09-08 |
_Preferències
|
|
| 456. |
Power _History
|
|
| 2009-09-08 |
_Historial d'energia
|
|
| 457. |
_Help
|
|
| 2009-09-08 |
A_juda
|
|
| 458. |
_About
|
|
| 2009-09-08 |
_Quant a
|
|
| 459. |
_Suspend
|
|
| 2009-09-08 |
Atura _temporalment
|
|
| 460. |
Hi_bernate
|
|
| 2009-09-08 |
Hi_berna
|
|
