Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 216. |
_Never display an icon
|
|
| 2011-07-19 |
_No mostris mai la icona
|
|
| 219. |
The message was not sent due to DBUS security rules
|
|
| 2010-06-10 |
No s'ha enviat el missatge degut a les regles de seguretat del DBUS
|
|
| 220. |
General failure
|
|
| 2010-06-10 |
Fallada general
|
|
| 228. |
Computer is running on backup power
|
|
| 2010-06-10 |
L'ordinador està funcionant amb energia de reserva
|
|
| 229. |
Computer is running on AC power
|
|
| 2010-06-10 |
L'ordinador utilitza l'energia de la xarxa elèctrica
|
|
| 230. |
Computer is running on battery power
|
|
| 2010-06-10 |
L'ordinador utilitza l'energia de la bateria
|
|
| 231. |
Battery discharge time is currently unknown
|
|
| 2010-06-10 |
Es desconeix actualment el temps de descàrrega de la bateria
|
|
| 232. |
Battery charge time is currently unknown
|
|
| 2010-06-10 |
Es desconeix actualment el temps de càrrega de la bateria
|
|
| 233. |
Battery discharge time is estimated
|
|
| 2010-06-10 |
El temps de descàrrega de la bateria és estimat
|
|
| 234. |
Battery charge time is estimated
|
|
| 2010-06-10 |
El temps de càrrega de la bateria és estimat
|
|
| 235. |
Unable to get data...
|
|
| 2010-06-10 |
No s'han pogut obtenir les dades...
|
|
| 244. |
Reason: %s
|
|
| 2010-06-10 |
Raó: %s
|
|
| 245. |
On AC
|
|
| 2010-06-10 |
Connectat a la xarxa elèctrica
|
|
| 246. |
On battery
|
|
| 2010-06-10 |
Utilitzant la bateria
|
|
| 247. |
Session powersave
|
|
| 2010-06-10 |
Sessió d'estalvi d'energia
|
|
| 248. |
Session idle
|
|
| 2010-06-10 |
Sessió inactiva
|
|
| 249. |
Session active
|
|
| 2010-06-10 |
Sessió activa
|
|
| 250. |
label shown on graph|Suspend
|
|
| 2010-06-10 |
Aturada temporal
|
|
| 251. |
label shown on graph|Resume
|
|
| 2010-06-10 |
Represa
|
|
| 252. |
label shown on graph|Hibernate
|
|
| 2010-06-10 |
Hibernació
|
|
| 255. |
Notification
|
|
| 2010-06-10 |
Notificació
|
|
| 256. |
DPMS On
|
|
| 2010-06-10 |
Activat per DPMS
|
|
| 257. |
DPMS Standby
|
|
| 2010-06-10 |
En espera per DPMS
|
|
| 258. |
DPMS Suspend
|
|
| 2010-06-10 |
Aturat temporalment per DPMS
|
|
| 259. |
DPMS Off
|
|
| 2010-06-10 |
Aturat per DPMS
|
|
| 263. |
Battery percentage
|
|
| 2010-06-10 |
Percentatge de la bateria
|
|
| 265. |
Battery Voltage
|
|
| 2010-06-10 |
Tensió de la bateria
|
|
| 267. |
Accuracy of reading
|
|
| 2010-06-10 |
Precisió de la mesura
|
|
| 268. |
Trusted
|
|
| 2010-06-10 |
De confiança
|
|
| 269. |
Untrusted
|
|
| 2010-06-10 |
No és de confiança
|
|
| 271. |
Valid data
|
|
| 2010-06-10 |
Dades vàlides
|
|
| 272. |
Extrapolated data
|
|
| 2010-06-10 |
Dades extrapolades
|
|
| 275. |
Stop point
|
|
| 2010-06-10 |
Punt final
|
|
| 276. |
AC adapter inserted
|
|
| 2010-06-10 |
S'ha connectat a la xarxa elèctrica
|
|
| 278. |
The laptop lid has been closed
|
|
| 2010-06-10 |
S'ha plegat la tapa de l'ordinador portàtil
|
|
| 279. |
The laptop lid has been re-opened
|
|
| 2010-06-10 |
S'ha desplegat la tapa de l'ordinador portàtil
|
|
| 280. |
idle mode ended
|
|
| 2010-06-10 |
s'ha finalitzat el mode inactiu
|
|
| 281. |
idle mode started
|
|
| 2010-06-10 |
s'ha iniciat el mode inactiu
|
|
| 282. |
powersave mode started
|
|
| 2010-06-10 |
s'ha iniciat el mode d'estalvi d'energia
|
|
| 283. |
dpms on
|
|
| 2010-06-10 |
dpms en mode engegat
|
|
| 284. |
dpms standby
|
|
| 2010-06-10 |
dpms en mode d'espera
|
|
| 285. |
dpms suspend
|
|
| 2010-06-10 |
dpms en mode d'aturada temporal
|
|
| 286. |
dpms off
|
|
| 2010-06-10 |
dpms en mode apagat
|
|
| 287. |
Resuming computer
|
|
| 2010-06-10 |
S'està reprenent l'ordinador
|
|
| 288. |
Hibernate Problem
|
|
| 2010-06-10 |
Problema d'hibernació
|
|
| 289. |
Suspend Problem
|
|
| 2010-06-10 |
Hi ha hagut un problema en aturar temporalment
|
|
| 301. |
Do not daemonize
|
|
| 2010-06-10 |
No en facis un dimoni
|
|
| 304. |
Exit after a small delay (for debugging)
|
|
| 2010-06-10 |
Ix al cap d'una estona (útil en depurar)
|
|
| 305. |
Exit after the manager has loaded (for debugging)
|
|
| 2010-06-10 |
Ix després que s'haja carregat el gestor (útil en depurar)
|
|
| 310. |
Request to reboot
|
|
| 2010-06-10 |
Sol·licitud per a arrencar de nou
|
|
