Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 311. |
Request to shutdown
|
|
| 2010-06-10 |
Sol·licitud d'aturada
|
|
| 316. |
Action forbidden
|
|
| 2010-06-10 |
Acció prohibida
|
|
| 317. |
Suspend is not available on this computer.
|
|
| 2010-06-10 |
Aquest ordinador no implementa l'aturada temporal.
|
|
| 318. |
Suspending computer.
|
|
| 2010-06-10 |
S'està aturant temporalment l'ordinador.
|
|
| 320. |
Hibernate is not available on this computer.
|
|
| 2010-06-10 |
Aquest ordinador no implementa la hibernació.
|
|
| 321. |
Hibernating computer.
|
|
| 2010-06-10 |
S'està entrant en hibernació.
|
|
| 322. |
Doing nothing.
|
|
| 2010-06-10 |
No s'executa cap acció.
|
|
| 323. |
Shutting down computer.
|
|
| 2010-06-10 |
S'està aturant l'ordinador.
|
|
| 324. |
GNOME interactive logout.
|
|
| 2010-06-10 |
Sortida interactiva del GNOME.
|
|
| 325. |
System idle.
|
|
| 2010-06-10 |
Sistema inactiu.
|
|
| 335. |
Laptop battery low
|
|
| 2011-07-19 |
La càrrega de la bateria de l'ordinador portàtil és baixa
|
|
| 347. |
a short time
|
|
| 2010-06-10 |
poc temps
|
|
| 348. |
Laptop battery critically low
|
|
| 2011-07-19 |
El nivell de càrrega de la bateria de l'ordinador portàtil és críticament baix
|
|
| 349. |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2010-06-10 |
Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades.
|
|
| 355. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2010-06-10 |
El SAI disposa d'aproximadament <b>%s</b> de vida (%.1f%%). Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per evitar perdre dades.
|
|
| 356. |
The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
El ratolí sense fil connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Aquest dispositiu aviat deixarà de funcionar si no el carregueu.
|
|
| 357. |
The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
El teclat sense fil connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Aquest dispositiu aviat deixarà de funcionar si no el carregueu.
|
|
| 360. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-03-29 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>es pararà</b> quan la bateria quede completament buida.
|
|
| 2010-06-10 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan la bateria quede completament buida.
|
|
| 361. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-03-29 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador es pararà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per poder mantindre l'ordinador en estat d'parada temporal.
|
|
| 2010-06-10 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per poder mantindre l'ordinador en estat d'aturada temporal.
|
|
| 363. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2011-03-29 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador es pararà.
|
|
| 364. |
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-03-29 |
El SAI està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>es pararà</b> quan el SAI quede completament buit.
|
|
| 366. |
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2011-03-29 |
El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador està apunt d'parar-se.
|
|
| 382. |
%s fully charged (%.1f%%)
|
|
| 2010-06-10 |
%s del tot carregada (%.1f%%)
|
|
| 383. |
%s %s remaining (%.1f%%)
|
|
| 2010-06-10 |
%s %s restant (%.1f%%)
|
|
| 384. |
%s discharging (%.1f%%)
|
|
| 2010-06-10 |
%s descarregant-se (%.1f%%)
|
|
| 385. |
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2010-06-10 |
%s %s per estar carregada (%.1f%%)
Això us ofereix %s de durada de la bateria
|
|
| 386. |
%s %s until charged (%.1f%%)
|
|
| 2010-06-10 |
%s %s per estar carregada (%.1f%%)
|
|
| 387. |
%s charging (%.1f%%)
|
|
| 2010-06-10 |
%s carregant-se (%.1f%%)
|
|
| 388. |
Battery state could not be read at this time
|
|
| 2010-06-10 |
No s'ha pogut llegir l'estat actual de la bateria
|
|
| 393. |
Charging
|
|
| 2011-07-19 |
S'està carregant
|
|
| 394. |
Discharging
|
|
| 2011-07-19 |
S'està descarregant
|
|
| 397. |
Lithium ion
|
|
| 2010-06-10 |
Ió liti
|
|
| 399. |
Lithium polymer
|
|
| 2010-06-10 |
Polímer de liti
|
|
| 401. |
Unknown
|
|
| 2010-06-10 |
Desconegut
|
|
| 411. |
<b>Capacity:</b> %i%% (%s)
|
|
| 2010-06-10 |
<b>Capacitat:</b> %i%% (%s)
|
|
| 416. |
<b>Current charge:</b> %i/7
|
|
| 2010-06-10 |
<b>Càrrega actual:</b> %i/7
|
|
| 417. |
<b>Design charge:</b> %i/7
|
|
| 2010-06-10 |
<b>Càrrega de disseny:</b> %i/7
|
|
| 418. |
Laptop batteries
|
|
| 2010-06-10 |
Bateries d'ordinador portàtil
|
|
| 419. |
UPSs
|
|
| 2010-06-10 |
SAIs
|
|
| 420. |
Wireless mice
|
|
| 2010-06-10 |
Ratolins sense fil
|
|
| 421. |
Wireless keyboards
|
|
| 2010-06-10 |
Teclats sense fil
|
|
| 422. |
PDAs
|
|
| 2010-06-10 |
PDAs
|
|
| 423. |
Cell phones
|
|
| 2010-06-10 |
Telèfons mòbils
|
|
| 432. |
Suspend
|
|
| 2011-03-29 |
Para temporalment
|
|
| 433. |
Shutdown
|
|
| 2011-03-29 |
Para
|
|
| 436. |
Do nothing
|
|
| 2011-07-19 |
No facis res
|
|
| 439. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2010-06-10 |
Estadístiques de l'energia del GNOME
|
|
| 440. |
Charge history
|
|
| 2010-06-10 |
Historial de càrrega
|
|
