Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
14.
%s Synchronizing
%s Синхронизация
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
%s Синхронизация...
Suggested by Valek Filippov
Located in ../applet/pilot.c:169
23.
Not connected. Please restart daemon.
Не подключен. Пожалуйста перезапустите службу.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Не присоединен. Пожалуйста перезапустите демона.
Suggested by Valek Filippov
Located in ../applet/pilot.c:423
24.
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не подключен к gpilotd.
Пожалуйста перезапустите службу.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Не присоединен к gpilotd.
Пожалуйста перезапустите демона.
Suggested by Valek Filippov
Located in ../applet/pilot.c:425
43.
Continue
Продолжить
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
Продолжение синхронизации
Suggested by Valek Filippov
Located in ../applet/pilot.c:838
47.
Not connected. Restart daemon to reconnect
Не подключен. Перезапустите службу для подключения
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Не присоединен. Перезапустите демона для подсоединения
Suggested by Valek Filippov
Located in ../applet/pilot.c:1002
49.
installing "%s" to "%s"
 
if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
if (file_size (ptr)>properties.text_limit)
g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)");
else
g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
}
установка "%s" на "%s"
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
установка "%s"
Suggested by Valek Filippov
Located in ../applet/pilot.c:1312
51.
destroy gpilot-applet
уничтожить gpilot-applet
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
уничтожить pilot_applet
Suggested by Valek Filippov
Located in ../applet/pilot.c:1330
54.
Display notices in popup windows
Показывать предупреждения во всплывающих окнах
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
Показать предупреждения
Suggested by Valek Filippov
Located in ../applet/pilot.schemas.in.h:2
56.
Name
Имя
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
Название
Suggested by Valek Filippov
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:383 ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:463
61.
Sync Action
Синхронизировать
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
Синхронизовать действия
Suggested by Valek Filippov
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:573
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexey Balmashnov, Andrew Krivosheev, AsstZD, Dmitry Petrov, Kaspirovich Anton, Maxim Prokopyev, Peshko Fedor, Roman Bolovincev, Serafim Nenarokov, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Spektr, Valek Filippov, codi, spo1ler.