|
|
71.
|
|
|
Delete the currently selected device
|
|
|
|
|
Borrar el dispositivo seleccionado actualmente
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Borra el dispositivo seleccionado actualmente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:969
|
|
|
74.
|
|
|
Disable the currently selected conduit
|
|
|
|
|
Desactivar el conducto seleccionado actualmente
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Desactiva el conducto seleccionado actualmente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1172
|
|
|
77.
|
|
|
_Settings...
|
|
|
|
|
C_onfiguración...
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
_Configuración…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1180 ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:85
|
|
|
88.
|
|
|
/dev/pilot
|
|
|
|
|
/dev/pilot
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
/dev/PDA
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:2
|
|
|
105.
|
|
|
Congratulations, gnome-pilot is configured! 
You can change gnome-pilot settings at any time from
PilotLink and Conduits tabs in control center.
You can monitor syncing of gnome-pilot by adding
PilotLink applet to your panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¡Enhorabuena!, ha configurado gnome-pilot correctamente
Puede cambiar la configuración de gnome-pilot en cualquier
momento desde las solapas PilotLink y Conductos del panel\ de control.
Puede monitorizar la sincronización de gnome-pilot añadiendo
a su panel la miniaplicación PilotLink. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¡Enhorabuena!, ha configurado gnome-pilot exitosamente
Puede cambiar la configuración de gnome-pilot en cualquier
momento desde las solapas PilotLink y Conductos del panel\ de control.
Puede monitorizar la sincronización de gnome-pilot añadiendo
a su panel la miniaplicación PilotLink. |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:21
|
|
|
117.
|
|
|
Initial Sync
|
|
|
|
|
Sincronización Inicial
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Sincronización inicial
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:39
|
|
|
136.
|
|
|
Welcome to gnome-pilot!
|
|
|
|
|
Bienvenido a Gnome-Pilot
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Bienvenido a gnome-pilot
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:58
|
|
|
137.
|
|
|
You seem to be running gnome-pilot for the first time.
The following steps will setup gnome-pilot for syncing.
You can always change any options later from
PilotLink panel in Gnome Control Center.
Press 'Forward' to continue.
Press 'Cancel' to exit. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parece ser que es la primera vez que utiliza gnome-pilot.
Los siguiente pasos configurarán gnome-pilot para la sincronización.
Siempre podrá cambiar cualquier opción más tarde desde el
Enlace del Pilot en el panel de control de Gnome.
Pulse «Adelante» para continuar.
Pulse «Cancelar» para configurar manualmente. |
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Parece ser que es la primera vez que utiliza gnome-pilot.
Los siguiente pasos configurarán gnome-pilot para la sincronización.
Siempre podrá cambiar cualquier opción más tarde desde el
PilotLink en el panel de control de Gnome.
Pulse «Adelante» para continuar.
Pulse «Cancelar» para configurar manualmente. |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:59
|
|
|
180.
|
|
|
The specified base directory exists but has the wrong permissions.
Please fix or choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El directorio base especificado existe pero tiene permisos incorrectos.
Por favor arregle esto o seleccione otro directorio |
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
El directorio base especificado existe pero tiene permisos incorrectos.
Arréglelos o seleccione otro directorio |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:478
|
|
|
195.
|
|
|
Collecting restore information...
|
|
|
|
|
Recuperando la información de restauración...
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Reuniendo información de restauración…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../conduits/backup/backup_conduit.c:736
|
