|
|
6.
|
|
|
GNOME PilotSync Properties
|
|
|
|
|
Propiedades Gnome PilotSync
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Propiedades Gnome PDASync
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:3
|
|
|
33.
|
|
|
Restore request failed
|
|
|
|
|
Ha fallado la solicitud de restauración
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ha fallado solicitud de restauración
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:728
|
|
|
37.
|
|
|
Restore...
|
|
|
ensure the label strings are extracted by intltool. This list of
* strings should match the list in the menu_template below
|
|
|
|
|
Restaurar...
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Restaurar…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:815
|
|
|
45.
|
|
|
Daemon paused...
|
|
|
|
|
Demonio pausado...
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Demonio pausado…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:860
|
|
|
47.
|
|
|
Not connected. Restart daemon to reconnect
|
|
|
|
|
No conectado. Reinicie el demonio para conectar
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
No conectado. Reinicie el demonio para reconectar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1002
|
|
|
51.
|
|
|
destroy gpilot-applet
|
|
|
|
|
destruir el gpilot-aplique
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
destruir gPDA-applet
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1330
|
|
|
52.
|
|
|
Cannot find pilot-applet.glade
|
|
|
|
|
No se puede encontrar pilot-aplique.glade
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
No se puede encontrar PDA-applet.glade
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1410
|
|
|
53.
|
|
|
Command to execute when the applet is clicked
|
|
|
|
|
Comando a ejecutar cuando se pulsa el aplique
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Comando a ejecutar cuando se pulsa la miniaplicación
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.schemas.in.h:1
|
|
|
68.
|
|
|
_Edit this device...
|
|
|
|
|
_Editar este dispositivo...
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
_Editar este dispositivo…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:965
|
|
|
69.
|
|
|
Edit the currently selected device
|
|
|
|
|
Editar el dispositivo seleccionado actualmente
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Edita el dispositivo seleccionado actualmente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:966
|
