|
|
137.
|
|
|
%s, feels like %s
|
|
|
Translators: The two strings are temperatures.
|
|
|
|
|
%s, en með vindkælingu %s
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
%s, upplifunin er %s
|
|
|
Suggested by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:614
|
|
|
138.
|
|
|
Sunrise: %s / Sunset: %s
|
|
|
|
|
Sólarupprás: %s / Sólsetur: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:637
|
|
|
139.
|
|
|
Could not display help document '%s'
|
|
|
|
|
Gat ekki birt hjálparskjalið ‚%s‘
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
../applets/wncklet/wncklet.c:74
../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239
|
|
|
140.
|
|
|
Error displaying help document
|
|
|
|
|
Villa við að birta hjálparskjalið
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
../applets/wncklet/wncklet.c:103
|
|
|
141.
|
|
|
Change system time
|
|
|
|
|
Breyta kerfistíma
|
|
Translated by
sfjalar
|
|
Reviewed by
Ævar Arnfjörð Bjarmason
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
142.
|
|
|
Change system time zone
|
|
|
|
|
Breyta tímabelti kerfisins
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
143.
|
|
|
Configure hardware clock
|
|
|
|
|
Stilla vélbúnaðarklukku
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
144.
|
|
|
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
|
|
|
Nauðsynlegt er að hafa stjórnunarréttindi til að geta breytt tímabeltinu sem kerfið notar.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
145.
|
|
|
Privileges are required to change the system time.
|
|
|
|
|
Nauðsynlegt er að hafa stjórnunarréttindi til að geta breytt tíma kerfisins.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
|
|
|
146.
|
|
|
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
|
|
|
Nauðsynlegt er að hafa stjórnunarréttindi til að geta breytt vélbúnaðarklukkunni.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
|
