|
|
513.
|
|
|
Skip set up of user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
user preferences.
|
|
|
|
|
A felhasználói beállítások kihagyása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:327
|
|
|
514.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Alternatív könyvtár használata a felhasználói beállításokhoz
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
515.
|
|
|
Force use of option
|
|
|
Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Kapcsoló használatának kikényszerítése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:219
|
|
|
516.
|
|
|
Prevent use of option
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
|
|
|
|
|
A kapcsoló használatának megakadályozása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:215
|
|
|
517.
|
|
|
Quits Orca (if shell script used)
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
If this command line option is specified, the script will quit any
instances of Orca that are already running.
|
|
|
|
|
Kilépés az Orkából (parancsfájl használata esetén)
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:367
|
|
|
518.
|
|
|
If Orca has not been previously set up by the user, Orca 
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used. |
|
|
Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
keep the text lines within terminal boundaries.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha az orka nem lett még testre szabva, akkor az orka
beállítások párbeszédablak automatikusan megjelenik, kivéve
ha a -n vagy a --no-setup kapcsolót használja. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:494
|
|
|
519.
|
|
|
WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed. |
|
|
Translators: this is more text being sent to a terminal and we want to
keep the text lines within terminal boundaries.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FIGYELMEZTETÉS: Ha az Orka futását például a CTRL+Z billentyűparancs használatával egy AT-SPI kompatibilis parancsértelmezőből (mint például a gnome-terminal) felfüggeszti, akkor az asztali környezet működése is fel lesz függesztve az Orka bezárásáig.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:1931
|
|
|
520.
|
|
|
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
|
Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
from the command line and the help text is displayed.
|
|
|
|
|
A hibákat az orca-list@gnome.org levelezőlistán jelezheti.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:312
|
|
|
521.
|
|
|
Welcome to Orca.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
|
Üdvözöljük az Orkában.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1152
|
|
|
522.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-quit.ui.h:1
|
