Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
46 → 55 of 56 results First • • • Last
46.
Menu file
Faidhle Chlàr-iùilean
Translated and reviewed by Seumas
Located in ../util/test-menu-spec.c:33
47.
MENU_FILE
FAIDHLE_CHLÀR-IÙILEAN
Translated and reviewed by Seumas
Located in ../util/test-menu-spec.c:33
48.
Monitor for menu changes
Seall airson Atharrachadh Chlàr-iùIl
Translated and reviewed by Seumas
Located in ../util/test-menu-spec.c:34
49.
Include <Exclude>d entries
thoir a-staigh <Exclude>d inntreadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../util/test-menu-spec.c:35
50.
Include NoDisplay=true entries
gabh a-staigh NoDisplay=true inntreadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../util/test-menu-spec.c:36
51.
Invalid desktop file ID
ID faidhle deisce neo-aithne
Translated and reviewed by Seumas
Located in ../util/test-menu-spec.c:91
52.
[Invalid Filename]
[Ainm Faidhle Neach-tinn]
Translated and reviewed by Seumas
Located in ../util/test-menu-spec.c:92
53.
<excluded>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<toirmisg>
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../util/test-menu-spec.c:93
54.



==== Menu changed, reloading ====
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.



==== Atharrachadh an Clàr-iùil á ath-luchdaich====
Translated and reviewed by Seumas
Located in ../util/test-menu-spec.c:164
55.
Menu tree is empty
Tha an crann clàr-iùil falamh
Translated and reviewed by Seumas
Located in ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
46 → 55 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Alan Rae, GunChleoc, Seumas, alasdair caimbeul.