Ubuntu
gnome-menus package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-menus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
15 → 24 of 56 results First • • • Last
15.
Settings controlling the desktop appearance and behavior
Paramètres contrôlant l'apparence et le comportement du bureau
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
16.
Internet
Internet
Translated and reviewed by Paul Dufresne
Located in desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3
17.
Programs for Internet access such as web and email
Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Pierre Slamich
Located in desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
18.
Office
Bureautique
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
19.
Office Applications
Applications bureautiques
Translated by napster2core
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Applications de bureautique
Suggested by Olivier Mengué
Located in desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
20.
Personal
 
Translators: this is Personal as in "Personal settings"
Personnel
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
21.
Personal settings
Paramètres personnels
Translated by Claude Paroz
Located in ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
22.
Administration
Administration
Translated and reviewed by Paul Dufresne
Located in ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
23.
Change system-wide settings (affects all users)
Modifier globalement les paramètres du système (affecte tous les utilisateurs)
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Modifie globalement les paramètres du système (affecte tous les utilisateurs)
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
24.
Personal preferences
Préférences personnelles
Translated and reviewed by Paul Dufresne
Located in ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
15 → 24 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, BobMauchin, Bruno, Carnops, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Fabrice Deydier, Florent (LSc), Jean-Marc, Julien Dehee, Julien Humbert, Olivier Mengué, Paul Dufresne, Paul FEUVRAUX, Sean Mc Popo, Sebastien Noel, Simon THOBY, Sokha, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Yo, arnaud, cyrille, fazerserge, g.cabanel, napster2core, news jean, sebastienserre, superpie, viktor.