|
|
348.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
تەييار
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
|
|
|
349.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
|
ئالماشتۇر(_R)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
|
350.
|
|
|
A file named " %s" already exists. 
Do you want to replace it with the one you are saving? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت.
ساقلايدىغان ھۆججەت بىلەن ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟ |
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
|
|
351.
|
|
|
Could not save the file "%s"
|
|
|
|
|
"%s" ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:713
|
|
|
352.
|
|
|
Save file as
|
|
|
|
|
باشقا ئاتتا ساقلا
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:733
|
|
|
353.
|
|
|
%s is not installed in the path.
|
|
|
|
|
%s يولغا ئورنىتىلمىغان.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:816
|
|
|
354.
|
|
|
There was an error starting %s: %s
|
|
|
|
|
%s نى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:825
|
|
|
355.
|
|
|
Save the changes to file "%s" before closing?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:864
|
|
|
356.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
ساقلىماي تاقا(_W)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:858
|
|
|
357.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
سوئال
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:869
|
