|
|
337.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Namnlaus
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Namnlaus
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uten tittel
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Uten navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
338.
|
|
|
Untitled-%d
|
|
|
|
|
Namnlaus %d
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uten tittel-%d
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gnome-recorder.c:144
../grecord/src/gsr-window.c:1743
|
|
|
339.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plug-in from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å laga GStreamer-elementet %s.
Installer tillegget « %s» frå modulen « %s».
Kontroller at installasjonen er rett ved å køyra
«gst-inspect-0.10 %s»
og start gnome-sound-recorder på nytt. |
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette %s-element for GStreamer.
Vennligst installer tillegget « %s» fra modulen « %s».
Sjekk at installasjonen er korrekt ved å kjøre
gst-inspect-0.10 %s
og start gnome-sound-recorder på nytt. |
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
340.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kontroller innstillingane dine.
Det kan vera at du manglar nødvendige tillegg. |
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst sjekk innstillingene.
Du kan mangle de nødvendige tilleggene. |
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
341.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
|
%ld minutt
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%ld minutt
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ld minutter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
|
342.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
|
&ld time
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ld time
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
%ld timar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ld timer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
|
|
343.
|
|
|
%ld second
|
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
|
%ld sekund
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%ld sekund
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ld sekunder
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
|
344.
|
|
|
%s, %s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s, %s og %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:304
|
|
|
345.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s og %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
../grecord/src/gsr-window.c:329
|
|
|
346.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
Opna ei fil
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne en fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Åpne fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-media" by
Brage
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
