|
|
442.
|
|
|
front left
|
|
|
|
|
フロント左
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
左前方
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:206
|
|
|
445.
|
|
|
rear right
|
|
|
|
|
リア右
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
右後方
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:209
|
|
|
449.
|
|
|
side right
|
|
|
|
|
右サイド
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
右側
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:217
|
|
|
451.
|
|
|
Volume of %s channel on %s
|
|
|
Here, we can actually tell people that this
* is a slider that will change channel X.
|
|
|
|
|
%2$sの%1$s・チャンネルの音量
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
"%2$s" の音量です (%1$sチャンネル)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:224
|
|
|
456.
|
|
|
Control volume on a different device
|
|
|
set tooltips
|
|
|
|
|
別のデバイスの音量をコントロールします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
別のデバイスの音量を調節します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:417
|
|
|
462.
|
|
|
Configure defaults for GStreamer applications
|
|
|
|
|
GStreamer アプリケーションのデフォルト値を設定します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
GStreamer を使用するアプリのデフォルト値を設定します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
|
|
|
468.
|
|
|
Click Ok to finish.
|
|
|
|
|
終了する場合は [OK] をクリックして下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
[OK] をクリックすると終了します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
|
|
|
528.
|
|
|
CD Quality, Lossless
|
|
|
|
|
CD の品質 (ロスレス)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
CD の品質 (劣化なし)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
|
|
|
529.
|
|
|
CD Quality, Lossy
|
|
|
|
|
CD の品質 (ロスあり)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
CD の品質 (劣化あり)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
|
