Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 453. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-09-22 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>
|
|
| 2008-09-01 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008.
|
|
| 2008-09-01 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008.
|
|
| 455. |
_Device:
|
|
| 2008-09-01 |
ઉપકરણ (_D):
|
|
| 462. |
Configure defaults for GStreamer applications
|
|
| 2009-07-28 |
GStreamer કાર્યક્રમો માટે મૂળભૂત રૂપરેખાંકન કરો
|
|
| 464. |
<b>Default Input</b>
|
|
| 2011-05-18 |
<b>મૂળભૂત ઇનપુટ</b>
|
|
| 466. |
<span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
|
|
| 2011-05-18 |
<span weight="bold" size="x-large">ચકાસી રહ્યા છે...</span>
|
|
| 467. |
Audio
|
|
| 2011-05-18 |
ઓડિયો
|
|
| 468. |
Click Ok to finish.
|
|
| 2011-05-18 |
સમાપ્ત કરવા માટે બરાબર બટન પર ક્લિક કરો.
|
|
| 470. |
P_ipeline:
|
|
| 2011-05-18 |
પાઈપલાઈન (_i):
|
|
| 471. |
P_lugin:
|
|
| 2011-05-18 |
પ્લગઇન (_l):
|
|
| 473. |
Te_st
|
|
| 2011-05-18 |
ચકાસણી (_s)
|
|
| 474. |
Testing Pipeline
|
|
| 2011-05-18 |
પાઇપલાઇનની ચકાસણી કરી રહ્યા છે
|
|
| 476. |
_Plugin:
|
|
| 2011-05-18 |
પ્લગઇન (_P):
|
|
| 477. |
_Test
|
|
| 2011-05-18 |
ચકાસણી (_T)
|
|
| 485. |
OpenGL
|
|
| 2008-09-01 |
OpenGL
|
|
| 503. |
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
|
|
| 2008-09-01 |
રુપરેખા પથ %1$s ભૂલવામાં ભૂલ હતી. (%2$s)
|
|
| 505. |
Delete this profile?
Delete these %d profiles?
|
|
| 2008-09-01 |
આ રુપરેખા કાઢવી છે?
આ %d રુપરેખા કાઢવી છે?
|
|
| 530. |
CD Quality, MP2
|
|
| 2009-03-04 |
CD ગુણવત્તા, MP2
|
|
| 534. |
The default file extension for this profile
|
|
| 2009-07-28 |
આ રુપરેખા માટે વપરાતુ ફાઈલનું મૂળભૂત એક્સટેન્સન
|
|
| 539. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-03-04 |
CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વપરાય છે, પરંતુ lossy MP2 codec સાથે. આને ફાઈલોને ઉપકરણોમાં નકલ કરવા માટે તૈયાર કરવા માટે જ વાપરો કે જે માત્ર MP2 codec ને આધાર આપે. નોંધ કરો કે આ બંધારણ વાપરવાનું તમારા વિસ્તારમાં અયોગ્ય હોઈ શકે; સલાહ માટે તમારા વકીલનો સંપર્ક કરો.
|
|
| 547. |
No sounds
|
|
| 2009-03-04 |
સાઉન્ડ નથી
|
|
| 548. |
Built-in
|
|
| 2009-03-04 |
બિલ્ટ-ઇન
|
|
| 549. |
Testing event sound
|
|
| 2009-03-04 |
ઘટના સાઉન્ડની ચકાસણી કરી રહ્યા છે
|
|
| 550. |
From theme
|
|
| 2009-03-04 |
થીમ માંથી
|
|
| 551. |
Type
|
|
| 2009-03-04 |
પ્રકાર
|
|
| 552. |
Sound Theme:
|
|
| 2009-03-04 |
સાઉન્ડ થીમ:
|
|
| 553. |
Choose an alert sound:
|
|
| 2009-03-04 |
સચેત સાઉન્ડ ને પસંદ કરો:
|
|
| 554. |
Enable window and button sounds
|
|
| 2009-03-04 |
વિન્ડો અને બટન સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો
|
|
| 555. |
Alert sound
|
|
| 2009-03-04 |
સચેત સાઉન્ડ
|
|
| 556. |
Windows and Buttons
|
|
| 2009-03-04 |
વિન્ડો અને બટનો
|
|
| 557. |
Button clicked
|
|
| 2009-03-04 |
બટન ક્લિક થયેલ છે
|
|
| 558. |
Toggle button clicked
|
|
| 2009-03-04 |
ટોગલ બટન ક્લિક થયેલ છે
|
|
| 559. |
Window maximized
|
|
| 2009-03-04 |
વિન્ડો મહત્તમ થયેલ છે
|
|
| 560. |
Window unmaximized
|
|
| 2009-03-04 |
વિન્ડો મહત્તમ થયેલ નથી
|
|
| 561. |
Window minimised
|
|
| 2009-03-04 |
વિન્ડો ન્યૂનત્તમ થયેલ છે
|
|
| 562. |
Desktop
|
|
| 2009-03-04 |
ડેસ્કટોપ
|
|
| 563. |
Login
|
|
| 2009-03-04 |
પ્રવેશ
|
|
| 564. |
Logout
|
|
| 2009-03-04 |
બંધ કરો
|
|
| 565. |
New e-mail
|
|
| 2009-03-04 |
નવો ઇમેઇલ
|
|
| 566. |
Empty trash
|
|
| 2009-03-04 |
કચરાપેટી ને ખાલી કરો
|
|
| 567. |
Long action completed (download, CD burning, etc.)
|
|
| 2009-03-04 |
લાંબી ક્રિયા સમાપ્ત થયેલ છે (ડાઉનલોડ, CD બર્ન કરી રહ્યા છે, વગેરે.)
|
|
| 568. |
Alerts
|
|
| 2009-03-04 |
સચેત રહો
|
|
| 569. |
Information or question
|
|
| 2009-03-04 |
જાણકારી અથવી પ્રશ્ર્ન
|
|
| 570. |
Warning
|
|
| 2009-03-04 |
ચેતવણી
|
|
| 571. |
Error
|
|
| 2009-03-04 |
ભૂલ
|
|
| 572. |
Battery warning
|
|
| 2009-03-04 |
બેટરી ની ચેતવણી
|
|
| 573. |
Select Sound File
|
|
| 2009-03-04 |
સાઉન્ડ ફાઇલ ને પસંદ કરો
|
|
| 574. |
Sound files
|
|
| 2009-03-04 |
સાઉન્ડ ફાઇલો
|
|
