Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
Klondike Three Decks
|
|
| 2010-04-15 |
Trojbalíčková Klondajka
|
|
| 2010-03-17 |
Trojbalíčkový Klondike
|
|
| 176. |
Napoleons Tomb
|
|
| 2010-04-15 |
Napoleonova hrobka
|
|
| 2010-03-17 |
Napoleonová hrobka
|
|
| 193. |
Spider Three Decks
|
|
| 2011-06-01 |
Trojbalíčkový Pavúk
|
|
| 2010-04-15 |
Trojbalíčkový Pavúčí solitér
|
|
| 2010-03-17 |
Trojbalíčkový Spider
|
|
| 198. |
Terrace
|
|
| 2010-03-17 |
Terasa
|
|
| 203. |
Triple Peaks
|
|
| 2010-03-17 |
Trojité vrcholy
|
|
| 214. |
Congratulations, you have won!
|
|
| 2010-03-17 |
Gratulujem, vyhrali ste!
|
|
| 215. |
There are no more moves
|
|
| 2010-03-17 |
Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii
|
|
| 219. |
Card themes:
|
|
| 2010-03-17 |
Motívy kariet:
|
|
| 220. |
About FreeCell Solitaire
|
|
| 2010-03-17 |
O hre Solitér FreeCell
|
|
| 221. |
About AisleRiot
|
|
| 2010-03-17 |
O programe AisleRiot
|
|
| 222. |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-03-17 |
AisleRiot poskytuje stroj pre kartové hry typu solitér, ktorý umožňuje hranie veľkého množstva rôznych hier.
AisleRiot je súčasťou Hier GNOME.
|
|
| 223. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-17 |
Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Mráz <etkinator@gmail.com>
|
|
| 224. |
GNOME Games web site
|
|
| 2010-03-17 |
Webové stránky Hier GNOME
|
|
| 225. |
Play “%s”
|
|
| 2011-06-01 |
Hrať „%s“
|
|
| 2010-03-17 |
Hrať “%s”
|
|
| 226. |
Display cards with “%s” card theme
|
|
| 2011-06-01 |
Zobraziť karty s motívom „%s“
|
|
| 2010-03-17 |
Zobraziť karty s motívom “%s”
|
|
| 227. |
%6d
|
|
| 2010-03-17 |
%6d
|
|
| 228. |
A scheme exception occurred
|
|
| 2011-06-01 |
Nastal problém so schémou
|
|
| 2010-03-17 |
Nastal problém s motívom
|
|
| 229. |
Please report this bug to the developers.
|
|
| 2010-03-17 |
Nahláste, prosím, túto chybu vývojárom.
|
|
| 231. |
_Report
|
|
| 2011-06-01 |
Na_hlásiť
|
|
| 236. |
Start a new game
|
|
| 2010-03-17 |
Začať novú hru
|
|
| 237. |
Restart the game
|
|
| 2010-03-17 |
Začať hru odznova
|
|
| 238. |
_Select Game...
|
|
| 2011-06-01 |
Vy_brať hru...
|
|
| 239. |
Play a different game
|
|
| 2010-03-17 |
Hrať inú hru
|
|
| 240. |
_Recently Played
|
|
| 2010-03-17 |
Naposledy _hrané
|
|
| 242. |
Show gameplay statistics
|
|
| 2010-03-17 |
Zobraziť štatistiky o hranej hre
|
|
| 243. |
Close this window
|
|
| 2010-03-17 |
Zavrieť toto okno
|
|
| 245. |
Redo the undone move
|
|
| 2010-03-17 |
Opakovať vrátený ťah
|
|
| 246. |
Deal next card or cards
|
|
| 2010-03-17 |
Zobrať ďalšiu kartu alebo viac kariet
|
|
| 247. |
Get a hint for your next move
|
|
| 2010-03-17 |
Zobraziť radu pre ďalší ťah
|
|
| 251. |
Install card themes…
|
|
| 2011-06-01 |
Nainštalovať motívy kariet…
|
|
| 2010-03-17 |
Nainštalovať motívy kariet...
|
|
| 252. |
Install new card themes from the distribution packages repositories
|
|
| 2011-06-01 |
Nainštaluje nové motívy kariet z repozitára balíkov distribúcie
|
|
| 2010-03-17 |
Nainštaluje nové motívy kariet z úložiska balíkov distribúcie
|
|
| 253. |
_Card Style
|
|
| 2010-03-17 |
Štýl _kariet
|
|
| 254. |
_Toolbar
|
|
| 2010-03-17 |
Panel _nástrojov
|
|
| 255. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2011-06-01 |
Zobrazí alebo skryje lištu nástrojov
|
|
| 256. |
_Statusbar
|
|
| 2010-03-17 |
_Stavová lišta
|
|
| 257. |
Show or hide statusbar
|
|
| 2010-03-17 |
Zobrazí alebo skryje stavovú lištu
|
|
| 258. |
_Click to Move
|
|
| 2010-03-17 |
_Presúvať klikaním
|
|
| 259. |
Pick up and drop cards by clicking
|
|
| 2010-03-17 |
Zodvihnúť a pokladať karty klikaním
|
|
| 261. |
Whether or not to play event sounds
|
|
| 2011-06-01 |
Či sa majú alebo nemajú prehrať zvuky udalostí
|
|
| 2010-03-17 |
Či sa majú alebo nemajú hrať zvuky udalostí
|
|
| 262. |
_Animations
|
|
| 2010-03-17 |
_Animácie
|
|
