|
|
41.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
无法找到正在使用xterm的终端程序，可能他无法工作
|
|
Translated by
mayue617
|
|
Reviewed by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
试图得到屏幕大小范围时出现无法处理的 X 错误
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
无法得到屏幕大小范围
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
44.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
无法得到屏幕来源(CRTC，输出，模式)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
45.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
没有 RANDR 扩展
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
46.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
无法得到输出 %d 的有关信息
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
47.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
CRTC %d 需要的位置/大小在限制允许之外：位置=(%d, %d)，大小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
48.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
无法为 CRTC %d 设定配置
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
49.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
无法获得CRTC %d的相关信息。
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia LV
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
50.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
需要的虚拟大小大于可用大小：需求=(%d, %d)，最小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
