|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije.
|
|
Translated by
Ante Karamatić
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME je slobodno, korisno, stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
| In upstream: |
|
GNOME je slobodano, korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih inačica i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
GNOMOVA najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, s ili bez programerskih vještina, može doprinijeti poboljšanju GNOMA.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, s ili bez vještina programiranja, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kôdu od njegova nastanka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Prijenosnik
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
|
|
|
28.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Nepoznato
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Greška pri čitanju datoteke '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
30.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Greška u premotavanju datoteke '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Greška u prematanju datoteke '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
31.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Bezimeno
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Bez imena
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
