|
|
41.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà l'xterm encara que potser no funcioni
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
s'ha produït un error no gestionat de l'X en obtindre les mides de pantalla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
no s'ha pogut obtindre el rang de les mides de pantalla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
44.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
no s'han pogut obtindre els recursos de la pantalla (CRTC, eixides, modes)
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
45.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
no hi ha l'extensió RANDR
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
46.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
no s'ha pogut obtindre la informació sobre la eixida %d
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
47.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
48.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
49.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
no s'ha pogut obtindre la informació sobre el CRTC %d
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
50.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
