Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Turkish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
684.
S_ound playback:
Ses _çalma:
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
_Ses çaldırma:
Suggested by Baris Cicek
685.
Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
Klavye ile denetleyeceğiniz cihaz ve izleri seçin. Eğer gerekliyse çoklu iz seçmek için üst karakter (Shift) ve Control tuşlarını kullanın.
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
Klavye ile kontrol etmek için aygıt ve parçalar seçin. Shift ve Kontrol tuşlarını gerekliyse birden çok parça seçmek için kullanın.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
686.
So_und playback:
S_es Çalma:
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
_Ses çaldırma:
Suggested by Baris Cicek
687.
Sou_nd capture:
Ses _Yakalama:
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
S_es yakalama:
Suggested by Baris Cicek
Located in ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
694.
_Sound playback:
Ses _Çalma:
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
_Ses çaldırma:
Suggested by Baris Cicek
738.
<b>Start %s</b>
 
make start action
<b>Başlat: %s</b>
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
<b>%s Başlat</b>
Suggested by Baris Cicek
Located in ../libslab/application-tile.c:372
746.
<span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>

Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span size="large"><b>Eşleşme bulunamadı.</b> </span><span>

Süzgeciniz K"<b>%s</b>" hiçbir öğeyle eşleşmedi.</span>
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
<span size="large"><b>Hiçbir eşleşme bulunamadı.</b> </span><span>

Filtreniz olan "<b>%s</b>" hiçbir öğe ile eşleşmiyor.</span>
Suggested by Baris Cicek
Located in ../libslab/app-shell.c:753
762.
<b>Open with "%s"</b>
<b>"%s" ile aç</b>
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
<b>"%s" ile Aç</b>
Suggested by Baris Cicek
Located in ../libslab/document-tile.c:192
777.
Maximize Vertically
Dikey Büyült
Translated by Baris Cicek
Located in ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
778.
Maximize Horizontally
Yatay Büyült
Translated by Baris Cicek
Located in ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Atilla Karaman, Baris Cicek, Burak G., Burhan Keleş, Emre AYTAÇ, Fatih Bostancı, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa VELİOĞLU, Omer YILDIZ, Sabri Ünal, Serdar KAHYA, Serhat Demirkol, celil aydin, denz, efecan, etc, kulkke, nerkn, tekrei.