Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
467 → 476 of 849 results First • • • Last
467.
%d Hz
 
translators: example string is "60 Hz"
%d Гц
Translated by Artem Popov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:1901
468.
<b>Monitor: %s</b>
<b>Монитор: %s</b>
Translated by Bruce Wayne
Reviewed by Igor Starikov
Located in ../capplets/display/xrandr-capplet.c:443
469.
Mirror Screens
 
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
Зеркальные экраны
Translated by Oleg Sevostyanov
Reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../capplets/display/xrandr-capplet.c:554 ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1736
470.
Your settings cannot be applied because the virtual resolution is not big enough to contain your screens
Настройки не могут быть применены, потому что виртуальное разрешение недостаточно для отображения всех экранов
Translated and reviewed by Oleg Koptev
Located in ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2013
471.
Please log out and log back in again
 
Operation Complete.
* Inform the user with a dialog
Пожалуйста, завершите сеанс и снова войдите в систему
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2057
472.
The installation of an additional component (%s) is required in order to apply your settings. Would you like to install it now?
 
ask the user to install screen-resolution-extra
Чтобы применить ваши настройки, требуется установка дополнительного компонента (%s). Хотите установить его сейчас?
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2064
473.
Could not apply the selected configuration
Не удалось применить выбранную конфигурацию
Translated and reviewed by Igor Starikov
Located in ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1647
474.
Could not save the monitor configuration
Не удалось сохранить настройки монитора
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Не удалось сохранить конфигурацию монитора
Suggested by Igor Starikov
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:2401
475.
Could not get session bus while applying display configuration
Не удалось получить доступ к сессионной шине при изменении настроек экрана
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Не удалось получить доступ к системной шине сообщений для изменения параметров экрана
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:2375
476.
Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
Не удалось найти org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1641
467 → 476 of 849 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander Seleznev, Alexander Telenga, Alexandre Prokoudine, Alexey Balmashnov, Alexey Kulik, Alexey Rubtsov, Andrew Krivosheev, Andrey Vasilenko, Andrey Zhekov, AracooL, Artem Popov, Artur So, AsstZD, Bruce Wayne, Click, Denis Voytenko, Dmitry Borzenkov, Dmitry Zhigulin, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Filipp Ivanov, Gultyaev Alexey, IC Raibow, Igor Starikov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Ivan Kliouchenkov, Leonid Kanter, Leonid Selivanov, Leonty, Lupin de mid, Maria Gultyaeva, Melman, Michael Lazarev, N72qbmaa, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Sergey Basalaev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Slider, Stalker, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, igascream, igorsh, malek, sX11, spo1ler, ssergeje, v0v04ka, veteran, wayman, Александр AldeX Крылов, Денис Победря.