Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
<b>Hinting</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Hinting</b>
|
|
| 198. |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
| 2008-03-02 |
<b>N_ormalne:</b> Lepsze funkcje użytkowe i dobra równowaga między atrakcyjnością wyglądu a wymaganiami sprzętowymi.
|
|
| 200. |
<b>Rendering</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Renderowanie</b>
|
|
| 201. |
<b>Smoothing</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Wygładzanie</b>:
|
|
| 202. |
<b>Subpixel Order</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Kolejność składowych pikseli</b>:
|
|
| 203. |
<b>_Desktop Background</b>
|
|
| 2009-03-04 |
<b>_Tło pulpitu</b>
|
|
| 204. |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2007-09-30 |
<b>_Brak:</b> Zwykłe środowisko pulpitu, bez efektów wizualnych.
|
|
| 205. |
Appearance Preferences
|
|
| 2007-08-11 |
Preferencje wyglądu
|
|
| 206. |
Background
|
|
| 2007-03-03 |
Tło
|
|
| 207. |
Best _shapes
|
|
| 2008-02-29 |
_Najlepsze kształty
|
|
| 209. |
C_ustomize...
|
|
| 2009-03-04 |
_Dopasuj...
|
|
| 2007-03-03 |
Włas_ne...
|
|
| 2007-03-03 |
Włas_ne...
|
|
| 2007-03-03 |
Włas_ne...
|
|
| 211. |
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
| 2008-09-24 |
Zmiana motywu kursorów zostanie wprowadzana po ponownym zalogowaniu.
|
|
| 2007-09-09 |
Zmiana motywu kursorów jest wprowadzana po ponownym zalogowaniu.
|
|
| 2007-09-09 |
Zmiana motywu kursorów jest wprowadzana po ponownym zalogowaniu.
|
|
| 212. |
Colors
|
|
| 2007-03-03 |
Kolory
|
|
| 214. |
Customize Theme
|
|
| 2007-08-25 |
Własny motyw
|
|
| 215. |
D_etails...
|
|
| 2008-02-29 |
_Szczegóły...
|
|
| 216. |
Des_ktop font:
|
|
| 2008-09-24 |
Czcionka używana przez p_ulpit:
|
|
| 217. |
Edit
|
|
| 2009-10-20 |
Edycja
|
|
| 2007-09-09 |
Modyfikuj
|
|
| 2007-09-09 |
Modyfikuj
|
|
| 2007-09-09 |
Modyfikuj
|
|
| 218. |
Font Rendering Details
|
|
| 2008-09-24 |
Szczegóły renderowania czcionek
|
|
| 228. |
Pointer
|
|
| 2007-08-11 |
Wskaźnik
|
|
| 2007-08-11 |
Wskaźnik
|
|
| 2007-08-11 |
Wskaźnik
|
|
| 230. |
Save File
|
|
| 2008-02-29 |
Zapisz plik
|
|
| 231. |
Save Theme As...
|
|
| 2008-02-29 |
Zapisz motyw jako...
|
|
| 2007-03-03 |
Za_pisz motyw jako...
|
|
| 2007-03-03 |
Za_pisz motyw jako...
|
|
| 232. |
Save _As...
|
|
| 2007-10-21 |
Z_apisz jako...
|
|
| 233. |
Save _background image
|
|
| 2008-02-29 |
Zapisz obraz _tła
|
|
| 2007-08-25 |
Zapisz plik _tła
|
|
| 2007-08-25 |
Zapisz plik _tła
|
|
| 236. |
Solid color
Horizontal gradient
Vertical gradient
|
|
| 2008-09-24 |
Jednolity kolor
Gradient poziomy
Gradient pionowy
|
|
| 2007-08-11 |
Wypełnienie kolorem
Gradient poziomy
Gradient pionowy
|
|
| 2007-08-11 |
Wypełnienie kolorem
Gradient poziomy
Gradient pionowy
|
|
| 238. |
Sub_pixel smoothing (LCDs)
|
|
| 2009-03-04 |
_Wygładzanie podpikselowe (wyświetlacze LCD)
|
|
| 239. |
Text
|
|
| 2007-03-03 |
Tekst
|
|
| 240. |
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only
|
|
| 2007-08-11 |
Tekst poniżej elementów
Tekst obok elementów
Tylko ikony
Tylko tekst
|
|
| 241. |
The current controls theme does not support color schemes.
|
|
| 2007-08-11 |
Bieżący motyw nie obsługuje schematów kolorów.
|
|
| 243. |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2008-09-24 |
Kafelkowanie
Przybliżenie
Wyśrodkowanie
Skalowanie
Wypełnienie ekranu
|
|
| 246. |
Visual Effects
|
|
| 2008-10-14 |
Efekty wizualne
|
|
| 2008-02-29 |
Wizualne
|
|
| 2008-02-29 |
Wizualne
|
|
| 249. |
_Application font:
|
|
| 2008-09-24 |
Czcionk_a używana przez programy:
|
|
| 252. |
_Description:
|
|
| 2007-03-03 |
_Opis:
|
|
