|
|
754.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
खोज
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
ढूंढें
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
755.
|
|
|
<b>Open</b>
|
|
|
make open with default action
|
|
|
|
|
<b>खोलें</b>
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:171
|
|
|
756.
|
|
|
Rename...
|
|
|
make rename action
|
|
|
|
|
नाम बदलें...
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234
|
|
|
757.
|
|
|
Send To...
|
|
|
|
|
इसमें भेजें...
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257
|
|
|
758.
|
|
|
Move to Trash
|
|
|
make move to trash action
|
|
|
|
|
रद्दी पर ले जाएँ
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
|
|
|
759.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
मिटाएँ
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
|
|
|
760.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप "%s" को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
|
|
|
761.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो यह सदा के लिये खत्म हो जाता है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
|
|
|
762.
|
|
|
<b>Open with "%s"</b>
|
|
|
|
|
<b>"%s" से खोलें</b>
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/document-tile.c:192
|
|
|
763.
|
|
|
Open with Default Application
|
|
|
|
|
तयशुदा अनुप्रयोग के साथ खोलें
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libslab/document-tile.c:207
|
