|
|
45.
|
|
|
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
אין לך הרשאה לגשת להתקן. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אין מורשה לגשת להתקן. צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:147
|
|
|
58.
|
|
|
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
|
|
|
translators:
* The variable is the name of the device, for example:
* "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
* 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
|
|
|
|
|
כדי לאפשר כניסה באמצעות טביעת אצבע, עליך לשמור את אחת מטביעות האצבעות שלך, באמצעות ההתקן '%s'.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
כדי לאפשר התחברות באמצעות טביעת אצבע, עליך לשמור את אחת מטביעות האצבעות שלך, באמצעות ההתקן '%s'.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:720
|
|
|
65.
|
|
|
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
|
|
|
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת אמורה להיות לך היכולת להיכנס למערכת באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת ההתחברות באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך אמורה להיות אפשרית.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:222
|
|
|
106.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
|
|
|
|
|
ה_זדהות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_אימות
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
|
|
|
202.
|
|
|
<b>Subpixel Order</b>
|
|
|
|
|
<b>סדר תת־פיקסל</b>
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
<b>סדר תת-פיקסל</b>
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
|
|
|
240.
|
|
|
Text below items 
Text beside items
Icons only
Text only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
טקסט מתחת לפריטים
טקסט ליד הפריטים
איקונים בלבד
טקסט בלבד |
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
טקסט מתחת לפריטים
טקסט ליד הפריטים
סמלים בלבד
טקסט בלבד |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
|
|
|
383.
|
|
|
<b>Web Browser</b>
|
|
|
|
|
<b>דפדפן אינטרנט</b>
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<b>דפדפן אינטרנט</b>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
|
|
|
435.
|
|
|
Rhythmbox Music Player
|
|
|
|
|
נגן המוזיקה Rhytmbox
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נגן המוסיקה Rhytmbox
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
|
|
|
487.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
מושבת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מנוטרל
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
492.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
קיצור הדרך „ %s“ כבר משמש לטובת:
„ %s“ |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
קיצור הדרך „ %s“ כבר משמש ל:
„ %s“ |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
