Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

4 → 13 of 849 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		The type of alert
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Le type d'alerte
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Le type de l’alerte
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Claude Paroz on 2017-10-08
				Le type de l'alerte
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Claude Paroz on 2010-06-30
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
	5.	English:		Alert Buttons
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Boutons d'alerte
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Boutons d’alerte
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Claude Paroz on 2017-10-08
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
	6.	English:		The buttons shown in the alert dialog
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d'alerte
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d’alerte
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Claude Paroz on 2017-10-08
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
	7.	English:		Show more _details
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Afficher plus de _détails
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
	8.	English:		Place your left thumb on %s
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Placez votre pouce gauche sur %s
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Clément Lorteau on 2009-01-07
				Located in ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
	9.	English:		Swipe your left thumb on %s
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Glissez votre pouce gauche sur %s
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Clément Lorteau on 2009-01-07
				Located in ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
	10.	English:		Place your left index finger on %s
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Placez votre index gauche sur %s
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Acura Tech on 2009-01-07
				Located in ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
	11.	English:		Swipe your left index finger on %s
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Glissez votre index gauche sur %s
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Acura Tech on 2009-01-07
				Located in ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
	12.	English:		Place your left middle finger on %s
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Placez votre majeur gauche sur %s
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Clément Lorteau on 2009-01-07
				Located in ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
	13.	English:		Swipe your left middle finger on %s
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Glissez votre majeur gauche sur %s
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-control-center" by Clément Lorteau on 2009-01-07
				Located in ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30

4 → 13 of 849 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claude Paroz.