Translations by Farzaneh Sarafraz
Farzaneh Sarafraz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scaled
|
|
| 2009-07-02 |
با حفظ مقیاس
|
|
| ~ |
Tiled
|
|
| 2009-07-02 |
کاشی
|
|
| ~ |
Volume up
|
|
| 2009-07-02 |
زیاد کردن بلندی صدا
|
|
| ~ |
Centered
|
|
| 2009-07-02 |
وسط
|
|
| ~ |
Volume mute
|
|
| 2009-07-02 |
ساکت کردن صدا
|
|
| ~ |
Screen
|
|
| 2009-07-02 |
صفحه‌نمایش
|
|
| ~ |
Launch web browser
|
|
| 2009-07-02 |
راه‌اندازی مرورگر وب
|
|
| ~ |
Launch help browser
|
|
| 2009-07-02 |
راه‌اندازی مرورگر راهنما
|
|
| ~ |
Volume down
|
|
| 2009-07-02 |
کم کردن بلندی صدا
|
|
| ~ |
Log out
|
|
| 2009-07-02 |
خروج از سیستم
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-07-02 |
_حذف
|
|
| ~ |
Home folder
|
|
| 2009-07-02 |
پوشه‌ی آغازه
|
|
| ~ |
Play (or play/pause)
|
|
| 2009-07-02 |
پخش (یا پخش/مکث)
|
|
| ~ |
Icons only
|
|
| 2009-07-02 |
فقط شمایل‌ها
|
|
| ~ |
Solid Color
|
|
| 2009-07-02 |
رنگ یکدست
|
|
| ~ |
Text only
|
|
| 2009-07-02 |
فقط متن
|
|
| ~ |
Eject
|
|
| 2009-07-02 |
بیرون دادن
|
|
| 1. |
Image/label border
|
|
| 2006-03-18 |
کناره‌ی تصویر/برچسب
|
|
| 2. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2006-03-18 |
عرض کناره‌ی دور برچسب و تصویر در محاوره‌ی هشدار
|
|
| 3. |
Alert Type
|
|
| 2006-03-18 |
نوع هشدار
|
|
| 4. |
The type of alert
|
|
| 2006-03-18 |
نوع هشدار
|
|
| 5. |
Alert Buttons
|
|
| 2006-03-18 |
دکمه‌های هشدار
|
|
| 6. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2006-03-18 |
دکمه‌هایی که در محاوره‌ی هشدار نشان داده می‌شوند
|
|
| 7. |
Show more _details
|
|
| 2008-01-15 |
نشان دادن _جزئیات بیشتر
|
|
| 33. |
Select Image
|
|
| 2006-03-18 |
انتخاب تصویر
|
|
| 34. |
No Image
|
|
| 2006-03-18 |
بدون تصویر
|
|
| 35. |
Images
|
|
| 2006-03-18 |
تصویرها
|
|
| 36. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
همه‌ی پرونده‌ها
|
|
| 37. |
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
|
|
| 2006-03-18 |
در حین تلاش برای گرفتن اطلاعات دفترچه‌ی نشانی خطایی پیش آمد
Evolution Data Server نمی‌تواند با قرارداد کار کند
|
|
| 38. |
Unable to open address book
|
|
| 2006-03-18 |
باز کردن دفترچه‌ی نشانی امکان نداشت
|
|
| 39. |
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
| 2006-03-18 |
شناسه‌ی ورود به سیستم ناشناخته، ممکن است پایگاه‌داده‌ی کاربر مخدوش شده باشد
|
|
| 40. |
About %s
|
|
| 2006-03-18 |
درباره‌ی %s
|
|
| 43. |
About Me
|
|
| 2006-03-18 |
درباره‌ی من
|
|
| 44. |
Set your personal information
|
|
| 2006-03-18 |
اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید
|
|
| 66. |
<b>Email</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>پست الکترونیکی</b>
|
|
| 67. |
<b>Home</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>آغازه</b>
|
|
| 68. |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>پیغام فوری</b>
|
|
| 69. |
<b>Job</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>شغل</b>
|
|
| 70. |
<b>Telephone</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>تلفن</b>
|
|
| 71. |
<b>Web</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>وب</b>
|
|
| 72. |
<b>Work</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>کار</b>
|
|
| 75. |
A_ddress:
|
|
| 2006-03-18 |
_نشانی:
|
|
| 77. |
Address
|
|
| 2006-03-18 |
نشانی
|
|
| 78. |
C_ity:
|
|
| 2008-01-15 |
_شهر:
|
|
| 79. |
C_ompany:
|
|
| 2006-03-18 |
ش_رکت:
|
|
| 80. |
Cale_ndar:
|
|
| 2006-03-18 |
ت_قویم
|
|
| 81. |
Change Passwo_rd...
|
|
| 2006-03-18 |
تغییر _گذرواژه...
|
|
| 84. |
Ci_ty:
|
|
| 2006-03-18 |
ش_هر:
|
|
| 85. |
Co_untry:
|
|
| 2008-01-15 |
_کشور:
|
|
| 86. |
Contact
|
|
| 2006-03-18 |
اطلاعات تماس
|
|
