|
|
268.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Mont kuit
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Mont kuit
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
|
|
|
271.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Enrollañ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Gwarediñ
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
277.
|
|
|
_VRGB
|
|
|
vertical hinting, pixel order red, green, blue
|
|
|
|
|
_SRGG
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
_VRGB
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
|
|
|
305.
|
|
|
Insufficient permissions to install the theme in: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aotreoù re vihan evit staliañ an neuz e-barzh :
%s |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Droadoù monet re vihan evit staliañ an neuz e-barzh:
%s |
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:670
|
|
|
337.
|
|
|
Callback
|
|
|
|
|
Arc'hwel adgervel
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Arc'hwel kounadur
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:141
|
|
|
339.
|
|
|
Change set
|
|
|
|
|
Strollad kemmoù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Hollad cheñchamantoù
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:147
|
|
|
340.
|
|
|
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
|
|
|
Strollad kemmoù a-fet GConf gant roadennoù enno da vezañ lakaet da dremen betek an arval GConf en ur bouezañ war "Arloañ"
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Hollad cheñchamantoù GConf a ret bezañ treuzkas ouzh an arval GConf o pouezañ war "Arloañ"
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
|
|
|
346.
|
|
|
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
|
|
|
Ergorenn a reol ar parzh (dre gustum ur widjed)
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Traezenn a c'hontroll an dibarzh (da gustum ur parzh grafek)
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
|
|
|
351.
|
|
|
Couldn't find the file ' %s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
N'eus ket tu da gavout ar restr ' %s'.
Gwiriit ma z' eus ur restr ha klaskit en-dro, pe diuzit ur skeudenn disheñvel evit an drekleur. |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
N'eus ket tu da gavout ar restr ' %s'.
Gwirit ma z'eus ur restr hag adeseañ, pe diuzit ur skeudenn drekleur disheñvel. |
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
|
|
|
352.
|
|
|
I don't know how to open the file ' %s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
N'hallan ket digeriñ ar restr ' %s'.
Marteze ne ket gemer e garg ar seurt skeudenn c'hoazh.
Diuzit ur skeudenn disheñvel e-lec'h anezhi. |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
N'hallan ket digoriñ ar restr ' %s'.
Marteze ne ket gemer e garg ar seurt skeudenn c'hoazh.
Diuzit ur skeudenn disheñvel e-lec'h anezhañ. |
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
|
