|
|
354.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
_Избери
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Избор
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/common/cc-language-chooser.ui:13
|
|
|
487.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Изключен
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
изключено
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
491.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
« %s» не може да ползва като клавишна комбинация, защото ще е невъзможно да се въвежда самостоятелно.
Комбинирайте го с някой от клавишите Control, Alt или Shift. |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
„ %s“ не може да ползва като клавишна комбинация, защото ще е невъзможно да се въвежда самостоятелно.
Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“. |
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
|
|
|
492.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Клавишната комбинация « %s» вече се използва за:
« %s» |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Клавишната комбинация „ %s“ вече се използва за:
„ %s“ |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
493.
|
|
|
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
|
|
|
Ако прехвърлите клавишната комбинация на «%s», комбинацията «%s» ще бъде изключена.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена.
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
|
|
|
494.
|
|
|
_Reassign
|
|
|
|
|
_Прехвърли
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Прехвърляне
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1400
|
|
|
556.
|
|
|
Separate _layout for each window
|
|
|
|
|
_Отделна подредба за всеки прозорец
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
| In upstream: |
|
Отделна подредба за _всеки прозорец
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
|
|
|
578.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Стандартно
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Стандартен
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:389
panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:32
|
|
|
716.
|
|
|
Testing event sound
|
|
|
|
|
Проба на звуково събитие
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Проба на звука за събитие
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:449
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:460
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:472
|
|
|
750.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Домашна директория
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Домашна папка
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
