|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
İş kaybına uğramamak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
42.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
dizüstü bilgisayatınız harici bir güç kaynağına bağlayın ya da,
açık belgelerinizi kaydedin ve bilgisayarınızı kapatın. |
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
46.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
N/A
|
|
Translated and reviewed by
irmak
|
| In upstream: |
|
Yok
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
62.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
Pil seviyesi şu kadara düştüğünde _uyar:
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
70.
|
|
|
Drain from top
|
|
|
|
|
Üstten boşalt
|
|
Translated by
Özgür Kazanççı
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Yukarıdan boşalt
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:4
|
|
|
71.
|
|
|
Full Battery Notification
|
|
|
|
|
Tam Dolu Batarya Bildirimi
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
Tam Pil Uyarısı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:5
|
|
|
75.
|
|
|
Red value level
|
|
|
|
|
Kırmızı değer seviyesi
|
|
Translated by
Özgür Kazanççı
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
Kırmızı değer uyarısı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:9
|
|
|
76.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
Batarya ölçüsünü, üstten boşalan batarya şeklinde göster. Sadece geleneksel batarya görünümü için uygulanmıştır.
|
|
Translated by
Özgür Kazanççı
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
Pil ölçüsünü pilin yukarısından boşalır şekilde göster. Sadece geleneksel pil görünümü için uygulanmıştır.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
|
|
81.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
Bataryanın kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye. Ayrıca düşük batarya uyarısının gösterileceği değerdir.
|
|
Translated by
Özgür Kazanççı
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
Pilin kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye. Ayrıca piluyarısının gösterileceği seviyedir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
88.
|
|
|
Battery fully re-charged
|
|
|
|
|
Pil tümüyle şarj edildi
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
Pil tamamen doldu
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
|
