|
10.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกตัวแสดงวิธีใช้: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้: %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดอะล็อกปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
330.
|
|
|
Keyboard Indicator
|
|
|
|
ภาษาของแป้นพิมพ์
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
In upstream: |
|
ภาษาแป้นพิมพ์
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../null_applet/null_applet.c:59
|
|
488.
|
|
|
Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ต้องตั้งตัวแปลสภาวะแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
ต้องตั้งตัวแปรสภาวะแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:137
|
|
554.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
tooltip over applet
|
|
|
|
ความดังของเสียง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
In upstream: |
|
ความดังเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:195 ../mixer/applet.c:216
../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2
../null_applet/null_applet.c:55 ../null_applet/null_applet.c:57
|
|
556.
|
|
|
_Open Volume Control
|
|
|
|
เ_ปิดโปรแกรมปรับความดังของเสียง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
In upstream: |
|
_เปิดโปรแกรมปรับความดังเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:378
|
|
558.
|
|
|
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
|
|
|
|
แอพเพล็ตปรับความดังของเสียงไม่พบองค์ประกอบ และ/หรือ อุปกรณ์ใดๆ ที่จะควบคุม ซึ่งหมายความว่า คุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินของ GStreamer ที่ถูกต้องไว้ หรือไม่ก็ยังไม่ได้ตั้งค่าการ์ดเสียง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
In upstream: |
|
แอพเพล็ตปรับความดังเสียงไม่พบองค์ประกอบ และ/หรือ อุปกรณ์ใดๆ ที่จะควบคุม ซึ่งหมายความว่า คุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินของ GStreamer ที่ถูกต้องไว้ หรือไม่ก็ยังไม่ได้ตั้งค่าการ์ดเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:558
|
|
588.
|
|
|
_Open System Monitor
|
|
|
|
เ_ปิดโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
In upstream: |
|
_เปิดโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:462
|
|
589.
|
|
|
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
|
|
ตัวติดตามทรัพยากรระบบ สามารถแสดงกราฟระดับการใช้งานตัวประมวลผล หน่วยความจำ พื้นที่สลับ และการจราจรในเครือข่าย
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
แอพเพล็ตติดตามทรัพยากรระบบ สามารถแสดงกราฟระดับการใช้งานตัวประมวลผล หน่วยความจำ พื้นที่สลับ และการจราจรในเครือข่าย
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:56
|
|
600.
|
|
|
%s :
%u %% in use
|
|
|
%s :
%u %% in use
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s :
%u %% ถูกใช้อยู่
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
%s :
ใช้งานอยู่ %u %%
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:336
|