|
|
450.
|
|
|
Invest Preferences
|
|
|
|
|
Postavke ulaganja
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:8
|
|
|
501.
|
|
|
Command Line Preferences
|
|
|
|
|
Postavke programčeta za izdavanje naredbi
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Podešavanja terminalčića
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5
|
|
|
502.
|
|
|
Command line _background:
|
|
|
|
|
_Pozadina polja za unos naredbe:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Pozadina za terminalčić:
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6
|
|
|
503.
|
|
|
Command line _foreground:
|
|
|
|
|
_Boja teksta za unos naredbe:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Boja slova terminalčića:
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7
|
|
|
504.
|
|
|
E_nable history-based auto completion
|
|
|
|
|
_Omogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
O_mogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8
|
|
|
508.
|
|
|
_Delete Macro
|
|
|
|
|
Ob_riši makro
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
O_briši makro
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14
|
|
|
510.
|
|
|
_Pattern:
|
|
|
|
|
O_brazac:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16
|
|
|
511.
|
|
|
_Use default theme colors
|
|
|
|
|
_Koristite boje podrazumevane teme
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17
|
|
|
700.
|
|
|
<b>Delete all sticky notes?</b> 
This cannot be undone. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ukloniti sve beleške?</b>
Ovo se ne može opozvati. |
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
<b>Da obrišem sve beleške?</b>
Ne možete vratiti ovu radnju. |
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
701.
|
|
|
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ukloniti ovu belešku?</b>
Ovo se ne može opozvati. |
|
Translated by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
<b>Da obrišem ovu beleške?</b>
Ne možete vratiti ovu radnju. |
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
